1
00:00:18,418 --> 00:00:22,188
Svemir, granica beskonačnosti

2
00:00:23,256 --> 00:00:26,559
prema kojem putuje naš svemirski brod.

3
00:00:27,427 --> 00:00:32,065
Njegova misija: istraživati čudne nove svjetove,

4
00:00:33,199 --> 00:00:37,037
otkriti nove živote, druge civilizacije,

5
00:00:37,704 --> 00:00:41,408
i u prkos opasnosti, potisnuti nemoguće.

6
00:01:45,405 --> 00:01:47,540
SUSRET NA DALJE

7
00:02:26,579 --> 00:02:30,750
Kapetanov dnevnik, zvjezdani datum 411 53.7.

8
00:02:30,884 --> 00:02:33,686
Naše odredište je planet Deneb IV.

9
00:02:33,820 --> 00:02:38,758
Iza njega leži neistražena beskrajnost galaksije.

10
00:02:39,225 --> 00:02:41,161
Na vašu zapovijed, kapetane.

11
00:02:42,328 --> 00:02:44,497
Dobio sam naredbu da pregledam Farpoint,

12
00:02:44,631 --> 00:02:48,334
zvjezdana baza koju su izgradili stanovnici ovog planeta,

13
00:02:48,468 --> 00:02:50,537
Upoznajem se s brodom

14
00:02:50,670 --> 00:02:55,341
nad kojim sam ja dobio zapovjedništvo, novi USS Enterprise.

15
00:02:58,611 --> 00:03:02,515
Impresioniran sam njegovim dimenzijama i složenošću.

16
00:03:04,183 --> 00:03:07,420
Neka su bitna mjesta u posadi još uvijek upražnjena,

17
00:03:07,554 --> 00:03:09,522
posebice onaj drugog časnika.

18
00:03:09,789 --> 00:03:11,925
Ali obaviješten sam da je iskusan čovjek,

19
00:03:12,258 --> 00:03:15,662
Narednik William Riker, čeka nas na Denebu IV

20
00:03:15,795 --> 00:03:17,964
da se ukrcaš s nama.

21
00:03:18,298 --> 00:03:22,302
Data, misija koja nam je povjerena nije laka.

22
00:03:22,435 --> 00:03:23,736
Nije očito?

23
00:03:23,870 --> 00:03:26,539
Razotkrivanje misterija Farpointa čini mi se prilično lakim.

24
00:03:26,673 --> 00:03:28,575
Ti si taj koji to kaže.

25
00:03:28,708 --> 00:03:32,845
Jedva čekam vidjeti ovu bazu. Čini se da je izvanredna.

26
00:03:32,979 --> 00:03:34,280
Bit će komplicirano

27
00:03:34,414 --> 00:03:37,283
za dobivanje dopuštenja za korištenje baze podataka

28
00:03:37,417 --> 00:03:38,918
a ujedno i njuškati

29
00:03:39,252 --> 00:03:41,688
da vidim kako je sagrađena.

30
00:03:41,955 --> 00:03:46,326
Ispitivanje. Riječ: “njuškati”?

31
00:03:46,759 --> 00:03:48,361
Kako stvoriti živuću enciklopediju

32
00:03:48,494 --> 00:03:50,997
programiran da ima odgovor na sve,

33
00:03:51,331 --> 00:03:53,299
zar ne zna tako jednostavnu riječ?

34
00:03:54,968 --> 00:03:56,302
Vjerojatnost.

35
00:03:56,436 --> 00:03:58,938
To je ljudsko ponašanje koje ne smijem plagirati.

36
00:04:00,506 --> 00:04:06,312
Ova riječ znači: pregledati, špijunirati.

37
00:04:06,446 --> 00:04:08,948
Tražite, pregledavajte, bacite diskretan pogled,

38
00:04:09,382 --> 00:04:11,384
- pretraživati. - Upravo tako.

39
00:04:11,551 --> 00:04:13,019
Hrana, češljanje...

40
00:04:13,353 --> 00:04:14,587
- Da - Cipela.

41
00:04:17,490 --> 00:04:19,292
Ja opažam...

42
00:04:20,727 --> 00:04:22,695
Snažan duh.

43
00:04:27,267 --> 00:04:29,702
Naši detektori bilježe čudan fenomen.

44
00:04:41,347 --> 00:04:42,949
To je čvrsta masa.

45
00:04:43,449 --> 00:04:45,718
Ili zastrašujuće polje sile.

46
00:04:45,918 --> 00:04:47,520
Ako je došlo do sudara...

47
00:04:47,654 --> 00:04:50,590
Zaustavi tu sirenu! Aktivirajte žuto upozorenje.

48
00:04:59,999 --> 00:05:01,768
Deflektori na mjestu, kapetane.

49
00:05:17,684 --> 00:05:18,951
Zaustavite brod.

50
00:05:19,686 --> 00:05:20,987
Uključena točka.

51
00:05:32,799 --> 00:05:34,500
Procedura završena.

52
00:05:46,112 --> 00:05:48,014
Gospodine kapetane, vaša vrsta

53
00:05:48,347 --> 00:05:51,117
je otišao predaleko u galaksiju.

54
00:05:51,551 --> 00:05:54,954
Okrenite se i vratite u svoj sunčev sustav.

55
00:05:56,789 --> 00:05:59,392
Ovo je prilično radikalna naredba.

56
00:06:00,626 --> 00:06:02,895
Možete li se identificirati?

57
00:06:03,029 --> 00:06:05,098
Nazivamo se Qs.

58
00:06:05,598 --> 00:06:07,834
Zovite me tako, ako želite.

59
00:06:08,534 --> 00:06:09,869
Nema veze.

60
00:06:15,074 --> 00:06:17,477
Predstavljam se kao kapetan,

61
00:06:17,744 --> 00:06:19,846
da me bolje razumiješ.

62
00:06:19,979 --> 00:06:22,048
Vrati se odakle si došao.

63
00:06:22,381 --> 00:06:23,583
Natrag, huljo!

64
00:06:33,025 --> 00:06:34,460
Data, medicinski tim.

65
00:06:34,594 --> 00:06:36,696
Smrznuto je!

66
00:06:38,731 --> 00:06:40,032
Ne bi te povrijedio.

67
00:06:40,166 --> 00:06:42,502
Samo paraliziran.

68
00:06:43,002 --> 00:06:45,605
Poznavanje ljudi

69
00:06:45,738 --> 00:06:47,807
Biste li dopustili da vas zarobe?

70
00:06:48,975 --> 00:06:50,676
nestati

71
00:06:50,943 --> 00:06:53,146
ili ćete svi umrijeti dokle god ste.

72
00:07:05,124 --> 00:07:07,160
Kapetanski dnevnik, dodatak.

73
00:07:07,493 --> 00:07:10,897
Smrznuto tijelo poručnika Torresa je u ambulanti.

74
00:07:11,030 --> 00:07:14,767
Sada se moramo suočiti s Q-ovom nevjerojatnom moći.

75
00:07:15,435 --> 00:07:17,537
Ali jesmo li sposobni za to?

76
00:07:17,670 --> 00:07:22,542
Kapetane, vaša prolazna stoljeća tako brzo prolaze.

77
00:07:22,675 --> 00:07:25,545
Možda ćete bolje čuti noviji jezik.

78
00:07:30,783 --> 00:07:33,152
Ovdje se ne radi ni o čemu drugom nego o patriotizmu.

79
00:07:33,486 --> 00:07:35,955
Uđi unutra i iskorijeni komuniste.

80
00:07:36,088 --> 00:07:37,957
O tome ovisi budućnost vaše zemlje.

81
00:07:38,090 --> 00:07:41,961
Ovakvu glupost nismo čuli stoljećima.

82
00:07:42,094 --> 00:07:45,565
Priznajte da ste opasna i nezrela vrsta.

83
00:07:45,698 --> 00:07:47,633
sigurno ne!

84
00:07:47,767 --> 00:07:52,205
Čovjek se možda ponašao kao divljak u vrijeme ove nošnje,

85
00:07:52,538 --> 00:07:53,940
prije 400 godina.

86
00:07:54,073 --> 00:07:56,976
Kad ste ubili milijune ljudi

87
00:07:57,109 --> 00:07:59,712
tijekom rasprava oko resursa vašeg svijeta.

88
00:07:59,846 --> 00:08:02,181
Prije 400 godina, ti si masakrirao

89
00:08:02,515 --> 00:08:04,884
u ime izmišljenih božanstava.

90
00:08:05,017 --> 00:08:07,854
Povijest pokazuje da se čovjek ne može promijeniti.

91
00:08:07,987 --> 00:08:11,090
Čak i kad je nosio zastarjele kostime,

92
00:08:11,224 --> 00:08:13,493
čovjek se oduvijek razvijao.

93
00:08:13,626 --> 00:08:16,095
Želite li vidjeti napredak homo sapiensa?

94
00:08:21,701 --> 00:08:23,269
Kakav veličanstven napredak!

95
00:08:23,603 --> 00:08:28,174
Ljudi kontroliraju svoju vojsku drogom.

96
00:08:29,208 --> 00:08:32,278
Iz ambulante nam javljaju da je poručnik Torres bolje.

97
00:08:32,612 --> 00:08:36,249
Brinemo li se za zdravlje naših suboraca?

98
00:08:36,716 --> 00:08:37,950
Kako dirljivo.

99
00:08:38,084 --> 00:08:41,187
Osobno, zahtijevajte dopuštenje za obavljanje kućanskih poslova.

100
00:08:41,521 --> 00:08:44,757
Poručnik Worf je u pravu. Hoćemo li ostati ovdje...

101
00:08:44,891 --> 00:08:46,592
Odmorite se, poručniče Yar.

102
00:08:50,129 --> 00:08:51,864
zatim,

103
00:08:51,998 --> 00:08:54,667
kada je čovjek konačno otišao u svemir,

104
00:08:54,800 --> 00:08:57,236
misliš li da je smekšao? Naravno da nije.

105
00:08:57,570 --> 00:08:59,272
Našao je nove neprijatelje za ubijanje.

106
00:08:59,605 --> 00:09:02,542
I saveznici da mu pomognu.

107
00:09:02,842 --> 00:09:06,279
Uvijek ista priča.

108
00:09:06,612 --> 00:09:10,082
Ono što se ne mijenja su ljudi poput tebe.

109
00:09:10,216 --> 00:09:14,020
Bahati i perverzni oblici života, bez ideala,

110
00:09:14,153 --> 00:09:18,190
sposoban samo prosuđivati bez ikakvog razumijevanja!

111
00:09:18,324 --> 00:09:21,594
Jako dobra ideja. Pošteno suđenje.

112
00:09:21,727 --> 00:09:24,697
Na vlastitu odgovornost jer vas jako dobro poznajemo.

113
00:09:25,598 --> 00:09:28,801
Sudite nam. Činjenice nam govore u prilog.

114
00:09:28,935 --> 00:09:30,136
Činjenice?

115
00:09:30,269 --> 00:09:32,038
Sjajno!

116
00:09:32,171 --> 00:09:35,107
Ovo suđenje će ući u povijest.

117
00:09:35,241 --> 00:09:36,909
Pripreme su neophodne.

118
00:09:37,043 --> 00:09:41,747
Kad me ponovno vidite, kapetane, naš će susret biti zanimljiv.

119
00:09:47,286 --> 00:09:50,756
Kapetane, nemamo drugog izbora nego boriti se.

120
00:09:50,890 --> 00:09:52,291
Ili se vratite.

121
00:09:53,926 --> 00:09:55,161
Jeste li to ispitali, zapovjedniče?

122
00:09:55,294 --> 00:09:59,899
Njegov je um previše moćan. Izbjegavajmo svaki kontakt.

123
00:10:03,703 --> 00:10:06,973
Od sada, sva komunikacija,

124
00:10:07,106 --> 00:10:09,108
potprostoru ili interijeru, zabranjeno je.

125
00:10:11,177 --> 00:10:12,812
Moramo ih iznenaditi.

126
00:10:12,945 --> 00:10:15,815
Da vidimo što ovaj brod ima u utrobi.

127
00:10:16,749 --> 00:10:19,619
Maksimalno ubrzanje. Obavijestite strojarnicu.

128
00:10:19,752 --> 00:10:21,087
- Na vašu zapovijed. -Podaci.

129
00:10:21,220 --> 00:10:24,924
Što bi se dogodilo da tanjurić odvojimo maksimalnom brzinom?

130
00:10:25,625 --> 00:10:27,393
Ne savjetujem to. Previše riskantno.

131
00:10:27,727 --> 00:10:29,729
A u teoriji?

132
00:10:31,397 --> 00:10:33,032
Moguće je.

133
00:10:33,165 --> 00:10:35,334
Ali bez imalo pogreške.

134
00:10:35,935 --> 00:10:39,672
Cijela posada mora se pripremiti za maksimalno ubrzanje.

135
00:10:39,805 --> 00:10:42,341
Naši motori će biti izloženi

136
00:10:42,675 --> 00:10:45,678
pri kritičnoj pogonskoj sili,

137
00:10:45,811 --> 00:10:49,248
iznenaditi neprijatelja o kojem ništa ne znamo.

138
00:10:49,382 --> 00:10:51,017
I posijati ga.

139
00:10:51,150 --> 00:10:54,654
To nam je jedina nada,

140
00:10:54,820 --> 00:10:59,392
ili se vraćamo bez pokušaja razumijevanja kako nam je Q rekao.

141
00:11:20,679 --> 00:11:21,914
Strojarnica spremna.

142
00:11:22,048 --> 00:11:24,950
Imamo zeleno svjetlo, kapetane.

143
00:11:25,084 --> 00:11:26,852
Na moju zapovijed.

144
00:11:28,020 --> 00:11:29,055
Naprijed do kraja.

145
00:11:59,819 --> 00:12:02,088
Warp brzina 9.2.

146
00:12:04,156 --> 00:12:07,860
- kapa 351.11. - Održavajte ovaj kurs.

147
00:12:07,993 --> 00:12:10,930
Neprijatelj nas goni.

148
00:12:15,935 --> 00:12:19,472
Warp brzina 9,3, ušli smo u crveno.

149
00:12:19,805 --> 00:12:21,240
Ponovno ubrzaj.

150
00:12:21,907 --> 00:12:24,477
Savjetnice, otvoren sam za sve prijedloge

151
00:12:24,810 --> 00:12:26,112
što se tiče prirode neprijatelja.

152
00:12:26,946 --> 00:12:30,516
To je nešto što je puno više od oblika života.

153
00:12:30,850 --> 00:12:32,218
Kako to?

154
00:12:32,351 --> 00:12:38,190
Vrlo superiorna vrsta ili barem drugačija od nas.

155
00:12:38,324 --> 00:12:40,059
Na 9.4 smo, kapetane.

156
00:12:40,192 --> 00:12:42,394
Neprijatelj će nam se pridružiti.

157
00:12:42,528 --> 00:12:44,396
- Jeste li sigurni? - Brzina

158
00:12:44,530 --> 00:12:47,967
snaga neprijatelja je 9,6. Želite li to vidjeti na ekranu?

159
00:12:48,100 --> 00:12:50,035
Pogled straga.

160
00:12:54,540 --> 00:12:56,542
Povećanje.

161
00:13:01,347 --> 00:13:03,449
Neprijateljska brzina je 9,7.

162
00:13:03,949 --> 00:13:05,885
Reci strojarnici da ubrza.

163
00:13:06,018 --> 00:13:08,554
Pokušavaju, kapetane, ali...

164
00:13:08,888 --> 00:13:11,290
Žuta uzbuna. Naoružajte torpeda

165
00:13:11,423 --> 00:13:13,859
- i budi spreman za pucanje. - Naoružana torpeda.

166
00:13:16,495 --> 00:13:18,864
Brzina neprijatelja je 9,8.

167
00:13:18,998 --> 00:13:21,333
Naš je samo 9,5, kapetane.

168
00:13:21,467 --> 00:13:25,971
Hipoteza, kapetane. Mogli bismo ići i do 9,8.

169
00:13:27,173 --> 00:13:29,441
Ali u opasnosti.

170
00:13:34,013 --> 00:13:36,382
Brzina neprijatelja povećana je na 9,9!

171
00:13:36,515 --> 00:13:38,317
Slušati.

172
00:13:38,450 --> 00:13:42,087
Upozorite posadu i putnike:

173
00:13:43,088 --> 00:13:45,124
dok se pripremaju za postupak razdvajanja.

174
00:13:50,129 --> 00:13:52,231
Vi ćete zapovijedati tanjurom, poručniče.

175
00:13:55,401 --> 00:13:56,969
Ja sam Klingonac.

176
00:13:57,102 --> 00:13:59,505
Neću bježati kad je moj nadređeni u borbi.

177
00:13:59,838 --> 00:14:02,074
Vi ste časnik Zvjezdane flote.

178
00:14:03,375 --> 00:14:05,211
Na vašu zapovijed.

179
00:14:05,344 --> 00:14:07,346
Data, registriraj moju narudžbu.

180
00:14:21,460 --> 00:14:24,463
Zabilježite u dnevniku da u ovom zvjezdanom satu,

181
00:14:24,597 --> 00:14:27,967
Prenosim komandu na borbeni most.

182
00:14:33,539 --> 00:14:37,643
Kapetanov dnevnik, zvjezdani datum 41153.7.

183
00:14:37,977 --> 00:14:40,179
Rastati ćemo se s tanjurićem,

184
00:14:40,312 --> 00:14:43,249
tako da obitelji posade

185
00:14:43,382 --> 00:14:46,352
su sigurni. Pogonski modul,

186
00:14:46,485 --> 00:14:49,154
koji uključuje borbeni most i arsenal,

187
00:14:49,288 --> 00:14:53,659
će se okrenuti i suočiti s tom tajanstvenom silom koja nam prijeti.

188
00:15:05,537 --> 00:15:08,407
Torpeda bi trebala eksplodirati u blizini neprijatelja

189
00:15:08,540 --> 00:15:10,242
kako bi ga oslijepio.

190
00:15:10,376 --> 00:15:11,577
Dobro, kapetane.

191
00:15:12,177 --> 00:15:13,545
Svatko je na svom mjestu.

192
00:15:13,679 --> 00:15:15,314
Worf, ovo je kapetan.

193
00:15:15,447 --> 00:15:18,417
U trenutku odvajanja prilično ćemo usporiti

194
00:15:18,550 --> 00:15:21,086
kako bi vam omogućio da se odvojite.

195
00:15:21,220 --> 00:15:22,388
čuo.

196
00:15:23,289 --> 00:15:25,391
Torpeda su lansirana, kapetane.

197
00:15:36,035 --> 00:15:39,605
Odbrojavanje. SADA.

198
00:15:40,105 --> 00:15:42,508
Postupak odvajanja. šest,

199
00:15:43,008 --> 00:15:46,245
pet, četiri, tri,

200
00:15:46,478 --> 00:15:48,681
dva, jedan.

201
00:16:33,759 --> 00:16:35,728
Odvajanje uspješno, kapetane.

202
00:17:13,399 --> 00:17:15,434
Torpeda su eksplodirala, kapetane.

203
00:17:15,567 --> 00:17:18,570
Potpuno isključivanje modula. Ugasi motore.

204
00:17:20,039 --> 00:17:22,775
Gotovo je, kapetane. Usporenje.

205
00:17:27,379 --> 00:17:28,614
Potpuni zastoj.

206
00:17:39,324 --> 00:17:42,828
Zadržimo ovu poziciju i čekajmo neprijatelja.

207
00:17:43,629 --> 00:17:46,665
Trebao bi stići za nekoliko minuta.

208
00:17:48,434 --> 00:17:51,670
Kapetane, ako napadnemo...

209
00:17:51,804 --> 00:17:53,338
poručniče.

210
00:17:53,839 --> 00:17:58,410
Želite li se suočiti s oblikom života koji može sve to?

211
00:18:02,247 --> 00:18:03,849
Što mi savjetujete?

212
00:18:10,389 --> 00:18:12,091
Govorio sam bez razmišljanja.

213
00:18:13,492 --> 00:18:15,160
Stvorimo diverziju

214
00:18:15,294 --> 00:18:17,463
da ne jure tanjurić.

215
00:18:17,596 --> 00:18:19,698
Brod je imobiliziran, kapetane.

216
00:18:20,199 --> 00:18:22,167
Hvala, O'Brien.

217
00:18:32,478 --> 00:18:36,648
Zapovjedniče, odašilji ovu poruku na svim jezicima i frekvencijama:

218
00:18:38,183 --> 00:18:39,485
mi kapituliramo.

219
00:18:40,552 --> 00:18:43,789
Jasno recite da se vraćamo bez uvjeta.

220
00:18:44,690 --> 00:18:46,325
Na vašu zapovijed, kapetane.

221
00:18:47,192 --> 00:18:50,129
Na svim jezicima i na svim frekvencijama.

222
00:19:43,348 --> 00:19:45,417
Zatvorenici će ostati stajati.

223
00:19:57,329 --> 00:19:59,698
Intrigantna povijesna rekonstrukcija.

224
00:20:01,433 --> 00:20:03,368
Vrlo precizno.

225
00:20:03,502 --> 00:20:07,806
Sredina 21. stoljeća. Post-atomsko mračno razdoblje.

226
00:20:11,410 --> 00:20:16,281
Pozor svima, molim vas ustanite

227
00:20:16,415 --> 00:20:18,817
te s poštovanjem pozdravi časnog suca.

228
00:20:24,489 --> 00:20:28,560
Budite oprezni, kapetane. Ovo nije ni iluzija ni san.

229
00:20:28,760 --> 00:20:31,363
Međutim, ova vrsta tečaja je stvar prošlosti.

230
00:20:31,930 --> 00:20:35,701
Zbunjen sam kao i ti, ali to je stvarno.

231
00:20:35,834 --> 00:20:37,903
Ustanite, zločinci!

232
00:21:06,798 --> 00:21:09,334
Bar znamo tko je sudac.

233
00:21:42,067 --> 00:21:43,468
Pažnja!

234
00:21:44,603 --> 00:21:46,004
ustani. To je naredba!

235
00:21:57,849 --> 00:21:59,051
Nema više narudžbi!

236
00:22:17,736 --> 00:22:20,505
Nećemo ozlijediti zatvorenike,

237
00:22:23,475 --> 00:22:25,911
čekat ćemo dok ne budu osuđeni.

238
00:22:28,346 --> 00:22:29,481
Izvadi ga.

239
00:22:38,590 --> 00:22:41,359
Jamčite li nam pošteno suđenje?

240
00:22:41,493 --> 00:22:44,062
Naravno, bit će potrebna nepristranost.

241
00:22:51,069 --> 00:22:56,141
Ovdje prisutni zatvorenici moraju

242
00:22:56,475 --> 00:23:01,413
odgovorite pred ovom plemenitom publikom.

243
00:23:01,947 --> 00:23:04,750
Dakle, zločinče, kako se izjašnjavate?

244
00:23:05,016 --> 00:23:07,385
Dopustite mi, kapetane?

245
00:23:08,854 --> 00:23:10,555
Prigovor.

246
00:23:10,689 --> 00:23:14,092
Godine 2936. Novi Ujedinjeni narodi su odredili

247
00:23:14,426 --> 00:23:16,595
da nijedan Zemljanin ne bi bio osuđen

248
00:23:16,728 --> 00:23:18,864
za zločine svojih prethodnika.

249
00:23:18,997 --> 00:23:23,135
Prigovor odbijen. Ovo suđenje odvija se 2079. godine Gospodnje.

250
00:23:23,468 --> 00:23:25,937
Ova uredba, poput Ujedinjenih naroda,

251
00:23:26,071 --> 00:23:29,541
odavno ukinuta.

252
00:23:29,674 --> 00:23:31,176
- Tasha, ne! - Moram.

253
00:23:31,610 --> 00:23:35,647
Odrastao sam u svijetu u kojem se pravda ismijavala

254
00:23:35,781 --> 00:23:39,584
i gdje su oni koji su digli glas bili potisnuti bez osude.

255
00:23:39,918 --> 00:23:45,190
Zvjezdana flota je jedina organizacija koja je sve to promijenila.

256
00:23:45,724 --> 00:23:48,059
Trebao bi se pokloniti.

257
00:24:05,911 --> 00:24:08,513
Ti si samo čudovište!

258
00:24:08,814 --> 00:24:11,483
- Ona... - Kriminalci, tišina!

259
00:24:11,616 --> 00:24:14,553
Ako razmišljate o smanjenju ljudi

260
00:24:14,686 --> 00:24:16,588
ušutkani mučenjem!

261
00:24:17,155 --> 00:24:19,858
- Hoće li preživjeti? - Neizvjesno je.

262
00:24:20,192 --> 00:24:22,060
Kad je zamrznuo poručnika Torresa,

263
00:24:22,194 --> 00:24:23,895
imali smo ambulantu.

264
00:24:24,029 --> 00:24:26,565
Recite nam kako se izjašnjavate u suprotnom...

265
00:24:26,698 --> 00:24:28,867
Gdje što? Smrzavaš li nas?

266
00:24:29,634 --> 00:24:32,003
Ubijate li nas? Ili još gore?

267
00:24:32,871 --> 00:24:35,807
Obećao si nam da nam se neće dogoditi nikakvo zlo.

268
00:24:35,941 --> 00:24:38,543
Ti si samo krivokletnik i želiš nam suditi.

269
00:24:39,211 --> 00:24:42,581
Trebali biste se više usredotočiti na ovo suđenje.

270
00:24:42,714 --> 00:24:44,583
Ovo vam je možda jedina nada.

271
00:24:44,716 --> 00:24:46,885
Ti bježiš.

272
00:24:47,018 --> 00:24:50,789
Pribjegavate teroru jer se bojite

273
00:24:51,256 --> 00:24:52,991
- izgubiti. - Izgubiti?

274
00:24:53,124 --> 00:24:56,061
Strah od gubitka obraza kao suca.

275
00:24:56,194 --> 00:24:57,596
I žiri.

276
00:24:59,130 --> 00:25:02,968
Prihvaćam, pod uvjetom da igrate pošteno.

277
00:25:03,101 --> 00:25:05,604
Nema više napada na zatvorenike!

278
00:25:05,837 --> 00:25:09,574
Ovaj sud je sam pomilovanje.

279
00:25:36,067 --> 00:25:38,236
Tišina!

280
00:25:40,805 --> 00:25:43,308
Prije svega, ne pokušavajte nas zbuniti

281
00:25:43,642 --> 00:25:45,911
s crvenim haringama.

282
00:25:46,111 --> 00:25:48,980
- Spas se nalazi... - U istini.

283
00:25:49,214 --> 00:25:52,784
Poznajemo svoju povijest mnogo bolje nego što mislite.

284
00:25:53,084 --> 00:25:56,154
Ako se dobro sjećam, ovaj sud je usvojio

285
00:25:56,621 --> 00:26:00,725
Shakespeareov izraz: "Ubijte sve ljude od zakona."

286
00:26:00,859 --> 00:26:01,960
Što je i učinjeno.

287
00:26:02,093 --> 00:26:04,696
I zakon je postao: "kriv dok se ne dokaže nevinost."

288
00:26:04,829 --> 00:26:08,199
Sudimo krivima, a ne nedužnima.

289
00:26:08,333 --> 00:26:12,871
Optužujem vas da ste samo okrutna i zla vrsta.

290
00:26:13,004 --> 00:26:15,273
Prilično nejasna optužba.

291
00:26:15,607 --> 00:26:17,676
Želio bih nešto konkretnije.

292
00:26:17,809 --> 00:26:21,646
Želite li popis zločina koje je počinila vaša rasa?

293
00:26:21,846 --> 00:26:24,849
Ti si samo jadna budala.

294
00:26:24,983 --> 00:26:27,052
Predstavite optužbe.

295
00:26:27,185 --> 00:26:30,956
Kriminalac, molim te pročitaj optužbe.

296
00:26:45,070 --> 00:26:48,173
Ne vidim nikakve optužbe koje nas se tiču.

297
00:26:53,912 --> 00:26:56,081
Proglašavam vas izvan službe!

298
00:27:07,959 --> 00:27:10,261
Vojnici, vi ćete povući obarač,

299
00:27:10,395 --> 00:27:14,065
ako ovaj zločinac kaže bilo koju drugu riječ osim: kriv.

300
00:27:30,115 --> 00:27:32,217
Zločinac, kako se izjašnjavate?

301
00:27:36,688 --> 00:27:38,089
Kriv.

302
00:27:45,830 --> 00:27:47,832
Ali s rezervom.

303
00:27:49,067 --> 00:27:51,669
Sud pristaje saslušati vaše rezerve.

304
00:27:53,738 --> 00:27:55,340
Osporavamo integritet suda

305
00:27:55,673 --> 00:27:57,175
koji ne poštuje njegova pravila.

306
00:27:57,308 --> 00:27:59,844
Mogu li ponoviti što je rečeno?

307
00:27:59,978 --> 00:28:01,246
Bez trikova.

308
00:28:01,379 --> 00:28:03,248
Ovo će biti vaše vlastite riječi.

309
00:28:04,382 --> 00:28:07,986
Što je rekao nakon što je obećao da nam neće nauditi?

310
00:28:08,153 --> 00:28:09,721
Da, kapetane.

311
00:28:10,422 --> 00:28:13,191
Kapetan je prvo rekao,

312
00:28:13,324 --> 00:28:16,127
Jamčite li nam pošteno suđenje?

313
00:28:18,396 --> 00:28:20,465
Kao odgovor, sudac je rekao:

314
00:28:21,032 --> 00:28:24,202
"Naravno, bit će potrebna nepristranost."

315
00:28:24,335 --> 00:28:27,739
Ovo svjedočenje nema nikakve veze s našim slučajem.

316
00:28:30,075 --> 00:28:31,876
dobro !

317
00:28:33,411 --> 00:28:36,948
Priznajemo da je čovječanstvo, davno,

318
00:28:37,082 --> 00:28:38,950
prezira vrijedna i zla vrsta.

319
00:28:41,052 --> 00:28:44,155
Jedino rješenje je da nas pustite

320
00:28:44,289 --> 00:28:46,891
dokazati da je čovjek evoluirao.

321
00:28:47,125 --> 00:28:49,794
Zanimljiv.

322
00:28:50,261 --> 00:28:53,231
Dakle, vi se afirmirate kao predstavnici

323
00:28:53,364 --> 00:28:55,467
novog čovječanstva?

324
00:28:56,201 --> 00:28:58,870
Stavite nas na test,

325
00:28:59,270 --> 00:29:00,872
ako nam ne vjerujete.

326
00:29:01,005 --> 00:29:03,975
Još jedna briljantna ideja.

327
00:29:04,109 --> 00:29:07,011
Budući da sam dobro raspoložen, pretplatit ću se na njega.

328
00:29:07,278 --> 00:29:10,448
Imam posebno težak test za tebe.

329
00:29:10,782 --> 00:29:12,784
Puno više nego što možete zamisliti.

330
00:29:13,218 --> 00:29:18,957
Da, ova Farpoint baza će biti odličan test.

331
00:29:21,459 --> 00:29:25,130
Sudac je rekao, ustanite.

332
00:29:27,766 --> 00:29:32,003
Sjednica se prekida kako bi se kriminalci ispitali.

333
00:29:34,005 --> 00:29:37,108
Časni sudac je govorio, sjednica se prekida.

334
00:29:40,845 --> 00:29:42,213
ustani.

335
00:29:58,296 --> 00:30:01,800
Kapetane, neće me iznenaditi ovo iskušenje koje vas čeka

336
00:30:01,933 --> 00:30:03,935
nešto izvan vašeg razumijevanja.

337
00:30:04,803 --> 00:30:09,207
Nedvojbeno bi bilo pametnije prihvatiti sudsku presudu.

338
00:30:24,489 --> 00:30:27,091
Koje su naše navigacijske koordinate?

339
00:30:27,358 --> 00:30:29,294
Isto kao na početku.

340
00:30:29,427 --> 00:30:32,063
Idemo prema bazi Farpoint.

341
00:30:32,597 --> 00:30:35,066
Potvrda, kapetane.

342
00:30:35,500 --> 00:30:37,602
Kakvo je ovo mjesto?

343
00:30:38,069 --> 00:30:39,537
Ne izgleda ludo.

344
00:30:40,371 --> 00:30:43,842
Tamo ćemo sigurno pronaći vrlo zanimljive stvari.

345
00:30:53,251 --> 00:30:55,486
Osobni dnevnik, zapovjednik William Riker.

346
00:30:55,620 --> 00:30:58,590
Zvjezdani datum 41153.7.

347
00:30:59,257 --> 00:31:02,360
USS Hood me ostavio na postaji Farpoint.

348
00:31:02,493 --> 00:31:05,864
Čekam da USS Enterprise stigne,

349
00:31:05,997 --> 00:31:08,199
na kojoj ću ja biti drugi časnik.

350
00:31:08,333 --> 00:31:12,103
U međuvremenu ću vidjeti administratora stanice,

351
00:31:12,237 --> 00:31:14,038
u starom gradu.

352
00:31:15,173 --> 00:31:17,375
Comd Riker, još uvijek nemamo

353
00:31:17,508 --> 00:31:19,277
nema vijesti s vašeg broda.

354
00:31:19,410 --> 00:31:21,412
Nadam se da vam je boravak bio ugodan.

355
00:31:21,946 --> 00:31:25,183
- Ja sam kao pijetao od tijesta. - DOBRO!

356
00:31:27,018 --> 00:31:28,052
Tim bolje.

357
00:31:28,319 --> 00:31:30,955
Mogu li dobiti neke informacije?

358
00:31:31,089 --> 00:31:32,290
Samo napred.

359
00:31:32,423 --> 00:31:36,628
Kvaliteta materijala koji čine Farpoint je fantastična.

360
00:31:37,262 --> 00:31:39,430
Je li to zbog vašeg viška energije?

361
00:31:39,564 --> 00:31:42,533
Geotermalna energija je blagoslov za naš planet.

362
00:31:42,667 --> 00:31:45,069
Dobit ćete detaljno izvješće.

363
00:31:45,236 --> 00:31:48,439
HVALA. Volio bih znati kako si to uspio

364
00:31:48,573 --> 00:31:52,343
izgraditi ovu stanicu tako brzo

365
00:31:52,977 --> 00:31:55,346
dok ga prilagođavamo našim potrebama.

366
00:31:55,647 --> 00:31:58,616
Mala zemaljska poslastica, zapovjedniče?

367
00:31:59,083 --> 00:32:00,685
Ja bih jabuku...

368
00:32:02,654 --> 00:32:04,055
Oprostite, zapovjedniče.

369
00:32:04,188 --> 00:32:06,557
Nema važnosti. Samo želim...

370
00:32:07,659 --> 00:32:10,228
- Sanjam li? - O da.

371
00:32:11,029 --> 00:32:13,665
Jesam li glup, ja imam jabuke.

372
00:32:16,167 --> 00:32:18,469
Čudno, mogao sam se zakleti da ih nema.

373
00:32:19,337 --> 00:32:22,006
Odsutnost s vaše strane. Ne sviđa ti se?

374
00:32:24,175 --> 00:32:25,376
br.

375
00:32:25,576 --> 00:32:28,513
Nadamo se da će se isto dogoditi i s bazom Farpoint.

376
00:32:28,646 --> 00:32:31,316
Nije važno kako je izgrađeno,

377
00:32:31,482 --> 00:32:35,019
ali ta Zvjezdana flota nalazi da joj se sviđa.

378
00:32:35,386 --> 00:32:37,555
Ova jabuka je ukusna. HVALA.

379
00:32:38,289 --> 00:32:40,491
- Zbogom, Groppler Zorn. - Bok.

380
00:32:48,666 --> 00:32:52,136
Međutim, upozorio sam vas na te podvige.

381
00:32:52,270 --> 00:32:54,505
Ipak nije teško razumjeti.

382
00:32:54,639 --> 00:32:57,408
Nemojmo izazivati ​​njihove sumnje.

383
00:32:57,542 --> 00:33:01,379
Ako saznaju istinu, morat ćemo te kazniti.

384
00:33:01,713 --> 00:33:04,649
I hoćemo, obećavam!

385
00:33:13,057 --> 00:33:15,059
Dr. Crusher!

386
00:33:18,396 --> 00:33:21,699
Mama. Ovdje zapovjednik Riker.

387
00:33:22,033 --> 00:33:24,736
- Hej, Wes, sviđa li ti se Farpoint? - Da, zapovjedniče.

388
00:33:25,136 --> 00:33:27,071
Mogu li vam se pridružiti?

389
00:33:27,205 --> 00:33:29,440
Idemo u kupovinu.

390
00:33:29,574 --> 00:33:31,743
To je dobro, i ja također.

391
00:33:32,076 --> 00:33:33,511
U ovom slučaju...

392
00:33:35,480 --> 00:33:38,182
Ne osuđuj mamu prebrzo.

393
00:33:38,316 --> 00:33:39,650
Ona nije neprijateljska.

394
00:33:39,784 --> 00:33:41,519
Sramežljiva je u društvu stranaca.

395
00:33:41,652 --> 00:33:44,689
Wesley! Moj sin želi da postanemo prijatelji.

396
00:33:45,023 --> 00:33:46,758
Bio bih oduševljen, doktore.

397
00:33:48,326 --> 00:33:50,361
Iako nismo službeno uključeni,

398
00:33:50,495 --> 00:33:53,031
Mislim da bismo mogli biti od koristi.

399
00:33:53,164 --> 00:33:54,332
Kako?

400
00:33:54,465 --> 00:33:57,201
Istražujući neke stvari koje sam uočio.

401
00:33:57,335 --> 00:33:59,737
- Voće... - Bilo bi lijepo u zlatu.

402
00:34:00,071 --> 00:34:02,140
- Jabuka... - Razumijem

403
00:34:02,273 --> 00:34:03,674
da kao drugi časnik,

404
00:34:03,808 --> 00:34:07,078
ti si revan da se dodvoriš kapetanu.

405
00:34:07,211 --> 00:34:11,382
Međutim, budući da ne pripadam hijerarhiji...

406
00:34:15,386 --> 00:34:18,790
Zanimljivo je da vam je želja ispunjena.

407
00:34:20,558 --> 00:34:24,562
HVALA. Uzimam cijelu roladu.

408
00:34:24,695 --> 00:34:30,068
Prenesi ga u Enterprise. Naplati to dr. Crusheru.

409
00:34:37,475 --> 00:34:38,609
Što smo govorili?

410
00:34:38,743 --> 00:34:42,380
Optužio sam vas da ste revni.

411
00:34:42,513 --> 00:34:43,748
moje isprike

412
00:34:44,082 --> 00:34:47,185
Mama, te pozlate nije bilo.

413
00:34:47,318 --> 00:34:49,620
Ovo bi trebalo biti od velikog interesa za Jean-Luca.

414
00:34:49,754 --> 00:34:53,458
Jean-Luc Picard? Poznajete li kapetana?

415
00:34:55,560 --> 00:34:59,197
Kad sam bila mala, donio je kući mojega oca.

416
00:35:00,231 --> 00:35:02,333
Da, bilo je to davno.

417
00:35:03,501 --> 00:35:06,170
Drago mi je da sam te upoznao. Ispričajte nas.

418
00:35:06,304 --> 00:35:07,839
Ja isto.

419
00:35:08,172 --> 00:35:09,373
- Wesley? - da

420
00:35:09,507 --> 00:35:11,142
Vidimo se na brodu.

421
00:35:11,275 --> 00:35:12,710
Na vašu zapovijed.

422
00:35:13,478 --> 00:35:15,580
Zapovjedniče, Enterprise je stigao i...

423
00:35:15,713 --> 00:35:17,548
Je li ovo službeno izvješće?

424
00:35:17,682 --> 00:35:18,783
Oprostite, zapovjedniče.

425
00:35:19,117 --> 00:35:21,619
Poručnik La Forge javlja. Enterprise je stigao,

426
00:35:21,752 --> 00:35:23,588
ali je odvojen od svog tanjurića.

427
00:35:24,188 --> 00:35:25,523
Što se dogodilo?

428
00:35:25,656 --> 00:35:26,691
ne znam

429
00:35:26,824 --> 00:35:28,793
Kapetan te želi na brodu.

430
00:35:29,127 --> 00:35:32,296
On ne gubi vrijeme. To je umirujuće.

431
00:35:32,730 --> 00:35:34,432
- Hvala vam, poručniče. - Na vašu zapovijed.

432
00:35:37,368 --> 00:35:41,172
Enterprise, zapovjednik Riker, baza Farpoint.

433
00:35:41,305 --> 00:35:42,874
Spreman za teleportaciju.

434
00:36:12,570 --> 00:36:14,639
Poručnik Yar iz osiguranja.

435
00:36:14,772 --> 00:36:17,808
Kapetan vas čeka na borbenom mostu.

436
00:36:22,246 --> 00:36:23,614
Razdvojili ste se

437
00:36:23,748 --> 00:36:25,449
od tanjurića. problem?

438
00:36:25,583 --> 00:36:27,218
Borbeni most.

439
00:36:27,351 --> 00:36:29,787
Kapetan će vam objasniti.

440
00:36:31,289 --> 00:36:32,390
Kontakt podaci?

441
00:36:32,523 --> 00:36:36,194
- Da, orbitalne koordinate primljene. - Manevar.

442
00:36:37,562 --> 00:36:39,630
Zapovjednik Riker.

443
00:36:41,499 --> 00:36:44,202
William T. Riker, na vašu zapovijed, kapetane.

444
00:36:44,535 --> 00:36:46,971
- Jesu li slike spremne? - Da, kapetane.

445
00:36:47,371 --> 00:36:51,609
Bit ćete obaviješteni o našoj maloj avanturi.

446
00:36:51,876 --> 00:36:52,910
Onda ćemo razgovarati.

447
00:36:59,350 --> 00:37:00,851
Dobrodošli na brod.

448
00:37:03,654 --> 00:37:04,889
Ovuda, zapovjedniče.

449
00:37:16,901 --> 00:37:20,571
Okrenite se i vratite u svoj sunčev sustav.

450
00:37:22,974 --> 00:37:26,611
Nestanite ili ćete svi umrijeti.

451
00:37:27,912 --> 00:37:30,848
Uđi unutra i iskorijeni komuniste.

452
00:37:30,982 --> 00:37:33,251
Poruka s tanjura, kapetane.

453
00:37:33,384 --> 00:37:36,020
Stići će za 51 minutu.

454
00:37:36,520 --> 00:37:38,522
Reci im da ćemo uspostaviti vezu.

455
00:37:38,656 --> 00:37:41,025
Pošalji mi zapovjednika čim završi.

456
00:37:43,461 --> 00:37:47,898
A 400 godina ranije, masakrirali ste u ime imaginarnih božanstava.

457
00:37:48,633 --> 00:37:51,569
Povijest pokazuje da se čovjek ne može promijeniti.

458
00:37:51,702 --> 00:37:53,304
Pripreme su neophodne.

459
00:37:53,437 --> 00:37:57,942
Kad nas ponovno vidite, kapetane, naš će susret biti zanimljiv.

460
00:38:10,955 --> 00:38:13,324
On to naziva malom avanturom?

461
00:38:15,026 --> 00:38:16,460
Uđi.

462
00:38:26,037 --> 00:38:28,039
Ono što se vama dogodilo nije beznačajno.

463
00:38:30,675 --> 00:38:32,643
Živi smo jer je Q htio

464
00:38:32,777 --> 00:38:33,978
stavi nas na test.

465
00:38:34,412 --> 00:38:36,514
Na posuđenom smo vremenu.

466
00:38:37,682 --> 00:38:38,716
slušam.

467
00:38:38,849 --> 00:38:41,852
Tanjur je otišao u orbitu pored nas.

468
00:38:42,386 --> 00:38:43,988
U redu.

469
00:38:45,856 --> 00:38:49,894
Zapovjednik Riker će voditi manevar spojnice. Gotovo.

470
00:38:51,462 --> 00:38:53,531
Zaposlen si i kvalificiran, zar ne?

471
00:38:53,698 --> 00:38:55,966
- Da, kapetane. - Sada, zapovjedniče.

472
00:39:10,047 --> 00:39:12,950
Manevar ćete izvoditi ručno.

473
00:39:13,384 --> 00:39:16,454
- Nema autopilota. - Ovo su naređenja.

474
00:39:41,078 --> 00:39:42,947
Brzina od pola metra u sekundi.

475
00:39:51,055 --> 00:39:54,558
Ispravite nagib. Spustite se tri stupnja.

476
00:40:06,404 --> 00:40:08,606
Pazite na kut kotrljanja.

477
00:40:26,457 --> 00:40:28,859
Pozor svima, pripremite se za spoj.

478
00:40:44,508 --> 00:40:45,910
Odsjeci rakete i potisnike.

479
00:40:46,143 --> 00:40:47,711
Nulta brzina.

480
00:40:47,845 --> 00:40:49,814
Sila inercije će učiniti ostalo.

481
00:40:53,851 --> 00:40:56,587
brava. SADA.

482
00:41:41,632 --> 00:41:44,969
Rutinski manevar, ali dobro si prošao.

483
00:41:45,870 --> 00:41:49,139
Hvala vam, kapetane. U potpunosti sam vam na usluzi.

484
00:41:50,274 --> 00:41:52,243
Imam neka pitanja za vas.

485
00:41:53,077 --> 00:41:54,712
Prirodno.

486
00:41:55,813 --> 00:41:59,717
Prema vašem dosjeu, kapetan DeSoto ima visoko mišljenje o vama.

487
00:41:59,850 --> 00:42:01,218
Ali vi ste se usprotivili

488
00:42:01,552 --> 00:42:04,722
dok se ne teleportira na Altair III.

489
00:42:05,289 --> 00:42:09,760
Nisam želio da riskira život. To je opasan planet.

490
00:42:10,528 --> 00:42:11,862
Vidim.

491
00:42:12,296 --> 00:42:13,964
Volite biti neposlušni nadređenima.

492
00:42:14,598 --> 00:42:16,166
Naprotiv.

493
00:42:16,967 --> 00:42:19,103
Ali meni je život kapetana na prvom mjestu.

494
00:42:22,072 --> 00:42:26,243
Postajemo kapetani broda jer znamo procijeniti opasnost,

495
00:42:26,577 --> 00:42:29,613
poput teleportiranja na ovo ili ono mjesto.

496
00:42:29,914 --> 00:42:32,116
Nije li to drsko od drugog časnika

497
00:42:32,249 --> 00:42:35,152
dovoditi u pitanje prosudbu kapetana?

498
00:42:37,054 --> 00:42:38,956
Kapetane, mogu li biti izravan?

499
00:42:39,890 --> 00:42:41,225
Uvijek.

500
00:42:43,961 --> 00:42:46,196
Budući da ste i sami bili drugi časnik,

501
00:42:46,330 --> 00:42:49,300
znate da su odgovornosti ovog položaja

502
00:42:49,633 --> 00:42:51,902
uključiti sigurnost kapetana.

503
00:42:52,036 --> 00:42:55,005
Ja ću vjerno izvršavati sve tvoje naredbe,

504
00:42:55,205 --> 00:42:57,007
osim ako vam ne dovedu život u opasnost.

505
00:42:57,141 --> 00:42:59,777
Nećete preispitati svoj stav?

506
00:43:04,615 --> 00:43:06,216
Nešto drugo.

507
00:43:07,651 --> 00:43:09,787
- Usluga. - Na vašu zapovijed.

508
00:43:10,321 --> 00:43:12,923
Koristi istu moć uvjeravanja sa mnom kao sa DeSotoom,

509
00:43:13,057 --> 00:43:17,161
kako ne bih napravio budalu od sebe pred djecom.

510
00:43:18,062 --> 00:43:20,631
- Molim? - Obiteljski život mi je stran.

511
00:43:20,764 --> 00:43:24,101
A sada mi je povjeren brod s djecom.

512
00:43:24,702 --> 00:43:26,704
- Pa što? -A onda...

513
00:43:27,371 --> 00:43:30,140
Nije mi ugodno u blizini djece.

514
00:43:31,675 --> 00:43:35,713
Kapetan mora biti srdačan i velikodušan,

515
00:43:36,313 --> 00:43:38,349
morat ćete se stoga pobrinuti za moju sliku.

516
00:43:39,350 --> 00:43:40,384
Na vašu zapovijed.

517
00:43:42,052 --> 00:43:45,189
Dobrodošli na Enterprise, zapovjedniče Riker.

518
00:43:51,362 --> 00:43:54,698
Da, čuo sam za vaš slučaj. Ova proteza...

519
00:43:54,832 --> 00:43:57,835
Je VIZIR, čudo bioelektroničkog inženjeringa.

520
00:43:57,968 --> 00:44:00,337
Opažam elektromagnetski spektar,

521
00:44:00,671 --> 00:44:02,339
infracrveno, i tako dalje,

522
00:44:02,673 --> 00:44:04,775
i tu ću stati,

523
00:44:04,908 --> 00:44:06,944
jer sam vjerojatno izrecitirao ovu lekciju

524
00:44:07,077 --> 00:44:08,979
milijunima puta.

525
00:44:09,246 --> 00:44:11,348
Jeste li oduvijek bili slijepi?

526
00:44:11,682 --> 00:44:13,250
Otkako sam se rodio.

527
00:44:13,384 --> 00:44:15,753
A VIZIR vas je oduvijek mučio?

528
00:44:16,420 --> 00:44:20,190
Kažu da je to zato što drugačije koristim svoja prirodna osjetila.

529
00:44:23,127 --> 00:44:24,762
Postoje dva rješenja.

530
00:44:24,895 --> 00:44:26,363
Sredstva protiv bolova.

531
00:44:26,697 --> 00:44:29,700
Što bi uzrokovalo kvar VIZIRA.

532
00:44:31,168 --> 00:44:33,704
- Rješenje broj dva? - Kirurgija.

533
00:44:33,837 --> 00:44:36,774
Devitalizirajte dio mozga koji vam uzrokuje bol.

534
00:44:36,907 --> 00:44:38,442
S istim učincima.

535
00:44:39,109 --> 00:44:41,378
Ne, hvala doktore. Ostajem takav kakav jesam.

536
00:44:42,746 --> 00:44:44,682
razumijem te.

537
00:44:45,215 --> 00:44:46,817
Vidimo se kasnije.

538
00:45:04,701 --> 00:45:07,071
- Zapovjedniče? - Gdje je Commander Data?

539
00:45:07,471 --> 00:45:09,873
Dobio je posebnu misiju,

540
00:45:10,007 --> 00:45:11,175
on prenosi admirala

541
00:45:11,308 --> 00:45:13,043
dopremljen na USS Hoodu.

542
00:45:13,177 --> 00:45:16,980
- Admiral? - Provjeravao je medicinsku opremu.

543
00:45:17,181 --> 00:45:19,283
Zašto se nije teleportirao?

544
00:45:19,416 --> 00:45:20,818
Mogao je

545
00:45:20,951 --> 00:45:23,987
ali admiral je izvanredan čovjek.

546
00:45:24,121 --> 00:45:26,290
Zašto raspršiti moje atome

547
00:45:26,423 --> 00:45:28,425
u svemiru, dečko?

548
00:45:28,759 --> 00:45:31,795
Ne, ali u tvojim godinama, teleportacija bi bila

549
00:45:31,929 --> 00:45:33,430
manje naporan od shuttlea.

550
00:45:33,764 --> 00:45:36,133
- Pazi što govoriš. - Molim?

551
00:45:36,266 --> 00:45:37,768
Zašto moje godine?

552
00:45:38,402 --> 00:45:41,305
Vaše godine vas možda muče.

553
00:45:41,438 --> 00:45:42,473
Ali nimalo.

554
00:45:43,107 --> 00:45:46,844
Je li zločin odbiti umrijeti i ostati budan?

555
00:45:47,244 --> 00:45:48,846
Koliko godina mi dajete?

556
00:45:49,079 --> 00:45:52,216
Prema zapisima Zvjezdane flote: 137 godina, admirale.

557
00:45:54,184 --> 00:45:57,888
Kako ste uspjeli biti tako dobro informirani?

558
00:45:58,188 --> 00:46:00,390
Imam fenomenalno pamćenje, admirale.

559
00:46:04,795 --> 00:46:07,364
Tvoje uši nisu šiljate,

560
00:46:07,798 --> 00:46:10,334
ali govoriš kao Vulkanac.

561
00:46:10,467 --> 00:46:13,237
Ne, admirale. Ja sam android.

562
00:46:17,407 --> 00:46:19,343
Nije bolje.

563
00:46:20,911 --> 00:46:22,546
vjerovala sam

564
00:46:22,880 --> 00:46:26,216
da su Vulkanci poštovani zbog svoje inteligencije.

565
00:46:26,350 --> 00:46:28,152
to je točno

566
00:46:28,552 --> 00:46:30,888
Ali mogu biti jako dosadni.

567
00:46:31,021 --> 00:46:32,322
Vidim.

568
00:46:32,456 --> 00:46:34,358
Sviđa mi se ovaj novi brod,

569
00:46:35,025 --> 00:46:37,294
ne možeš mu dati bolje ime.

570
00:46:37,427 --> 00:46:40,564
- On pripada legendi. - Da, admirale.

571
00:46:40,898 --> 00:46:43,167
Morat će se maziti.

572
00:46:44,368 --> 00:46:47,404
Uvijek će te dovesti kući.

573
00:47:15,399 --> 00:47:17,034
Hood je primio moju poruku?

574
00:47:17,167 --> 00:47:18,535
Da, kapetane.

575
00:47:20,571 --> 00:47:22,039
odgovor?

576
00:47:22,172 --> 00:47:26,243
Gubite vrijeme, kapetane. Zar si mislio da me više nećeš vidjeti?

577
00:47:27,044 --> 00:47:28,445
Poručnik!

578
00:47:30,547 --> 00:47:32,583
Hoćete li probušiti rupu u ekranu?

579
00:47:35,085 --> 00:47:39,423
Rekao si da nas čeka ispit,

580
00:47:39,923 --> 00:47:41,358
suočit ćemo se s tim kad ga upoznamo.

581
00:47:41,491 --> 00:47:45,462
Dilatacijski. Imate 24 sata. Ako prekoračite ovaj rok,

582
00:47:45,596 --> 00:47:48,899
bit ćeš osuđen bez suđenja.

583
00:47:51,201 --> 00:47:54,004
- Oprostite, kapetane. - Brzo ste reagirali, g. Worf.

584
00:47:54,204 --> 00:47:56,139
Ali nepotrebno.

585
00:47:56,340 --> 00:47:58,508
Naučit ću biti bolji, kapetane.

586
00:47:59,276 --> 00:48:03,347
siguran sam u to. Čeka nas dug put.

587
00:48:07,985 --> 00:48:09,253
Što ćemo učiniti?

588
00:48:09,386 --> 00:48:11,521
On zna svaki naš pokret.

589
00:48:11,655 --> 00:48:15,525
Ponašat ćemo se kao da Q nikada nije postojao.

590
00:48:17,327 --> 00:48:18,962
Ako moramo nestati,

591
00:48:19,162 --> 00:48:22,065
barem ćemo mu pokazati tko smo.

592
00:48:24,301 --> 00:48:28,305
Osobni dnevnik, zvjezdani datum 41153.8.

593
00:48:28,438 --> 00:48:31,975
Od 24 sata koliko nam je Q dao da se dokažemo,

594
00:48:32,109 --> 00:48:34,645
jedanaest je prošlo bez incidenata.

595
00:48:35,045 --> 00:48:37,614
Ali stalno razmišljam o ovom iskušenju,

596
00:48:37,948 --> 00:48:40,984
koji će prema Q biti odlučujući.

597
00:48:41,418 --> 00:48:44,621
Toplina s ovog planeta proizvodi geotermalnu energiju.

598
00:48:44,955 --> 00:48:46,923
Ali to je sve što postoji.

599
00:48:47,190 --> 00:48:49,126
I ova im je energija dopustila

600
00:48:49,259 --> 00:48:52,329
izgraditi bazu koja zadovoljava standarde Zvjezdane flote?

601
00:48:52,663 --> 00:48:55,399
Morali su razmijeniti svoj višak energije

602
00:48:55,532 --> 00:48:57,334
protiv građevinskih materijala.

603
00:48:57,467 --> 00:48:59,036
Praktično imaju

604
00:48:59,169 --> 00:49:01,471
nema sirovina.

605
00:49:01,938 --> 00:49:05,075
U svom izvješću spominjete dva incidenta

606
00:49:05,208 --> 00:49:07,611
koju opisujete kao "čarobnu".

607
00:49:08,078 --> 00:49:09,546
Nisam sanjao, kapetane.

608
00:49:12,049 --> 00:49:14,618
Čini se da ništa od ovoga ne ukazuje na prijetnju.

609
00:49:15,152 --> 00:49:18,689
Kad bi barem svi oblici života imali toliko želje da ugode.

610
00:49:19,956 --> 00:49:21,258
Hoćemo li ih posjetiti?

611
00:49:21,391 --> 00:49:24,094
Jedva čekam upoznati ovog Gropplera Zorna.

612
00:49:24,227 --> 00:49:27,564
Ta želja da nam se ugodi krije nešto.

613
00:49:28,165 --> 00:49:30,600
Može li ovo biti neka prijevara koju je izmislio Q?

614
00:49:31,034 --> 00:49:32,235
Ovdje.

615
00:49:32,436 --> 00:49:35,572
Zamolio sam savjetnika da pođe s nama.

616
00:49:36,673 --> 00:49:40,043
Upoznajte našeg novog drugog časnika, zapovjednika Williama Rikera.

617
00:49:40,177 --> 00:49:43,013
Riker, naša savjetnica Deanna Troi.

618
00:49:44,548 --> 00:49:48,118
Sjećaš li se čemu sam te naučio, Imzadi?

619
00:49:49,686 --> 00:49:53,056
Vidiš li još uvijek moje misli?

620
00:49:53,590 --> 00:49:55,692
Drago mi je vidjeti vas, zapovjedniče.

621
00:49:58,095 --> 00:50:00,030
Zadovoljstvo je podijeljeno.

622
00:50:00,163 --> 00:50:02,466
poznajete li se

623
00:50:04,401 --> 00:50:06,002
Da, kapetane.

624
00:50:06,670 --> 00:50:08,305
Izvrsno.

625
00:50:11,007 --> 00:50:15,245
Smatram da je vrlo važno da moji viši časnici

626
00:50:15,379 --> 00:50:17,748
nemaju tajni jedno pred drugim.

627
00:50:18,281 --> 00:50:20,250
Znamo se.

628
00:50:21,284 --> 00:50:22,552
Savršeno.

629
00:50:23,620 --> 00:50:27,023
Ni ja se nisam uspio pozdraviti s tobom, Imzadi.

630
00:50:38,034 --> 00:50:39,736
Trebamo više informacija

631
00:50:40,070 --> 00:50:42,506
prije nego što pošaljem svoje preporuke Zvjezdanoj floti.

632
00:50:42,739 --> 00:50:44,508
To je savršeno prirodno.

633
00:50:44,775 --> 00:50:48,412
Ali iznenađen sam da je Betazoid s tobom.

634
00:50:49,179 --> 00:50:51,815
Ako je ona ovdje da ispita moje misli...

635
00:50:52,149 --> 00:50:55,385
Hvatam samo emocije, Groppleru.

636
00:50:55,519 --> 00:51:00,123
Ja sam samo pola Betazoid. Moj otac je bio časnik Zvjezdane flote.

637
00:51:00,524 --> 00:51:03,427
Pa, u svakom slučaju, nemam što skrivati.

638
00:51:03,560 --> 00:51:07,631
Dobro, jer smo impresionirani vašim tehnikama gradnje.

639
00:51:08,064 --> 00:51:09,599
Zvjezdana flota bi željela

640
00:51:09,733 --> 00:51:13,103
povjeriti vam izgradnju zvjezdanih baza.

641
00:51:13,437 --> 00:51:15,839
Ne želimo graditi druge stanice.

642
00:51:16,206 --> 00:51:17,774
Dopustite mi, kapetane?

643
00:51:18,275 --> 00:51:20,744
Što ako bismo vam dali sirovine?

644
00:51:21,077 --> 00:51:24,548
Zauzvrat bi nam vaši arhitekti pokazali svoje tehnologije.

645
00:51:26,082 --> 00:51:28,852
Bandijevi previše vole svoj svijet da bi putovali.

646
00:51:29,453 --> 00:51:32,856
Ako Zvjezdana flota ne može prihvatiti ovu malu slabost,

647
00:51:33,290 --> 00:51:35,492
nedvojbeno ćemo biti dužni

648
00:51:35,759 --> 00:51:38,795
tražiti druge saveznike, poput Ferengija.

649
00:51:44,601 --> 00:51:47,170
Savjetniče, što je bilo?

650
00:51:47,471 --> 00:51:49,339
Trebam li mu to opisati?

651
00:51:49,473 --> 00:51:52,476
Ako želimo postati prijatelji, nema tajni među nama.

652
00:51:52,609 --> 00:51:55,612
- Sve u redu? - Nemamo što skrivati.

653
00:51:59,783 --> 00:52:01,284
Bol.

654
00:52:07,858 --> 00:52:09,659
Od usamljenosti.

655
00:52:10,760 --> 00:52:13,363
Strašna usamljenost.

656
00:52:15,532 --> 00:52:17,200
Očaj.

657
00:52:21,371 --> 00:52:25,609
Ovi valovi ne dolaze ni od Gropplera ni od njegovih ljudi,

658
00:52:25,742 --> 00:52:28,879
ali duha koji je ovdje vrlo blizu.

659
00:52:29,913 --> 00:52:33,383
Ovi fenomeni, Groppleru. Imate li objašnjenje?

660
00:52:34,818 --> 00:52:36,653
Ne, ništa.

661
00:52:37,354 --> 00:52:40,490
I smatram ovu raspravu vrlo neproduktivnom!

662
00:52:40,790 --> 00:52:42,926
Je li to sve? Ništa više?

663
00:52:43,293 --> 00:52:44,694
Što još želite?

664
00:52:44,828 --> 00:52:47,330
Nudimo Vam bazu prilagođenu Vašim potrebama.

665
00:52:47,464 --> 00:52:49,432
Opremljen svim mogućim komforom.

666
00:52:49,599 --> 00:52:52,669
Dok je odbijao odgovoriti na jednostavna pitanja.

667
00:52:53,303 --> 00:52:55,305
Ostavit ćemo ga tamo.

668
00:52:56,740 --> 00:52:59,175
Ponovno ćemo razmotriti naš stav.

669
00:52:59,809 --> 00:53:03,747
Baza poput ove bila bi od velikog interesa za Ferengije.

670
00:53:03,880 --> 00:53:08,552
Bit ćete jednako ukusni kao i druge njihove žrtve.

671
00:53:21,298 --> 00:53:23,600
Zastavniče, znate li gdje je zapovjednik Data?

672
00:53:23,733 --> 00:53:25,468
On je negdje na mostu.

673
00:53:25,602 --> 00:53:26,803
ovuda.

674
00:53:27,203 --> 00:53:29,973
Niste upoznati s našim novim brodom.

675
00:53:30,907 --> 00:53:33,777
Reci mi gdje se nalazi Commander Data.

676
00:53:34,244 --> 00:53:39,382
Lt Cmdr Data se nalazi u holodeck prostoru, sekcija 4J.

677
00:53:39,516 --> 00:53:42,619
Kao što vidite, računalo vam pokazuje put.

678
00:53:44,220 --> 00:53:46,389
- HVALA. - Nema na čemu, zapovjedniče.

679
00:53:49,893 --> 00:53:52,495
Sljedeći otvor s vaše lijeve strane.

680
00:53:53,296 --> 00:53:55,665
- HVALA. - Nema na čemu, zapovjedniče Riker.

681
00:53:55,799 --> 00:53:58,735
- Želite li ući? - da

682
00:54:47,417 --> 00:54:48,818
Oh?

683
00:55:31,695 --> 00:55:33,063
divno !

684
00:55:33,396 --> 00:55:35,665
Ljudi to postižu bez napora.

685
00:55:36,032 --> 00:55:38,568
Moram još puno vježbati.

686
00:55:38,702 --> 00:55:40,970
Kapetan mi je naredio da...

687
00:55:42,839 --> 00:55:45,408
Da provedem malu istragu o Denebu IV.

688
00:55:45,742 --> 00:55:48,344
Želi da te uzmem u svoj tim.

689
00:55:48,511 --> 00:55:50,780
Iskoristit ću svoje funkcije maksimalno.

690
00:55:51,981 --> 00:55:53,416
Da.

691
00:55:58,788 --> 00:56:01,424
Pa sam si uzeo slobodu provjeriti tvoj dosje.

692
00:56:01,558 --> 00:56:03,793
- da - Osnovna mjera opreza.

693
00:56:03,927 --> 00:56:06,062
Je li vaš čin poručnika počasni?

694
00:56:06,396 --> 00:56:08,698
Ne, Zvjezdana flota 78, primljena s počastima

695
00:56:08,832 --> 00:56:11,034
u vjerojatnosti, mehanici i astrobiologiji

696
00:56:11,367 --> 00:56:13,703
- Ali ti si... - Stroj. Točan.

697
00:56:13,837 --> 00:56:15,505
Uznemirava li vas ovo?

698
00:56:15,805 --> 00:56:17,474
Malo, da.

699
00:56:17,607 --> 00:56:20,777
Razumljiv. Jednostavna ljudska predrasuda.

700
00:56:21,611 --> 00:56:24,614
Smatrate li se superiornijim od nas?

701
00:56:24,748 --> 00:56:27,484
Ja sam na mnogo načina,

702
00:56:27,617 --> 00:56:30,687
ali moram priznati da bih radije bio čovjek.

703
00:56:30,920 --> 00:56:34,124
Drago mi je, Pinocchio.

704
00:56:36,059 --> 00:56:37,460
šalila sam se

705
00:56:39,829 --> 00:56:41,030
Intrigantno.

706
00:56:42,632 --> 00:56:45,001
Bit ćete uzbudljivo društvo.

707
00:56:52,609 --> 00:56:54,978
Ova rekonstruirana šuma vrlo je uspješna

708
00:56:55,111 --> 00:56:57,547
nedvojbeno zato što evocira Zemlju.

709
00:56:57,680 --> 00:57:00,116
Ovdje se osjećam kao da sam čovjek.

710
00:57:00,450 --> 00:57:04,621
- To je vrlo prava imitacija. - Veliki dio je autentičan.

711
00:57:04,754 --> 00:57:07,724
Ako uspijemo teleportirati ljudska tijela,

712
00:57:07,857 --> 00:57:09,058
- pa... - Da.

713
00:57:09,192 --> 00:57:12,095
Ova vegetacija ima manje složenu strukturu.

714
00:57:12,428 --> 00:57:13,797
to je točno

715
00:57:14,764 --> 00:57:17,467
- Stražnji zid? - Gdje?

716
00:57:17,734 --> 00:57:19,569
Samo smo ispred.

717
00:57:26,776 --> 00:57:27,977
nevjerojatno !

718
00:57:34,951 --> 00:57:37,120
Zapovjednik Riker,

719
00:57:37,821 --> 00:57:39,856
zar ne misliš da je to grandiozno?

720
00:57:40,490 --> 00:57:42,125
Evo, jednostavni oblici biljaka.

721
00:57:42,459 --> 00:57:45,728
Dalje ćete pronaći neke fantastične vrste.

722
00:57:45,895 --> 00:57:48,231
Budite oprezni, kamenje je klimavo!

723
00:57:50,800 --> 00:57:52,168
Wesley!

724
00:58:14,123 --> 00:58:17,060
G. Data je pristao poći sa mnom, kapetane.

725
00:58:17,794 --> 00:58:19,829
u redu

726
00:58:21,731 --> 00:58:25,568
Idem po nešto da obrišem pod.

727
00:58:26,202 --> 00:58:27,704
dobra ideja

728
00:58:36,279 --> 00:58:38,748
Tu je i teretana niske gravitacije.

729
00:58:38,882 --> 00:58:41,017
Ovdje će biti teško dosaditi.

730
00:58:41,217 --> 00:58:42,785
Tim bolje.

731
00:58:48,758 --> 00:58:52,061
Mama, hoću li moći vidjeti pješački most?

732
00:58:52,529 --> 00:58:54,197
Ne. Kapetanova naredba.

733
00:58:54,764 --> 00:58:58,735
- Plaši li i tebe? - Sigurno ne.

734
00:58:59,769 --> 00:59:02,038
U svakom slučaju, nije šala.

735
00:59:02,171 --> 00:59:06,609
Tvoj otac ga je jako volio. Veliki istraživači su divlji.

736
00:59:06,743 --> 00:59:08,978
Nema vremena za osnivanje obitelji.

737
00:59:10,246 --> 00:59:11,748
Samo želim pogledati.

738
00:59:11,881 --> 00:59:15,151
Neću se maknuti s turbolifta.

739
00:59:15,285 --> 00:59:17,954
Tražiš probleme, Wesley.

740
00:59:24,861 --> 00:59:26,663
Vidjet ću što mogu učiniti.

741
00:59:39,742 --> 00:59:41,110
Započnimo našu istragu

742
00:59:41,244 --> 00:59:43,613
pregledom temelja.

743
00:59:43,746 --> 00:59:45,848
Otkriveni su podzemni prolazi.

744
00:59:45,982 --> 00:59:47,917
Možda ti i ja...

745
00:59:48,284 --> 00:59:49,686
Tasha, ići ćeš s Troi.

746
00:59:49,819 --> 00:59:52,288
I Geordi, neka sva vaša osjetila budu na oprezu.

747
00:59:52,622 --> 00:59:54,891
Data i ja ćemo pregledati površinu.

748
01:00:26,856 --> 01:00:28,291
Ništa neobično?

749
01:00:28,625 --> 01:00:30,026
Nemam Geordijev vid,

750
01:00:30,159 --> 01:00:32,095
ali meni se ti materijali čine normalni.

751
01:00:32,228 --> 01:00:37,033
- Graditi datoteke? - Isto kao Zvjezdana flota.

752
01:00:39,802 --> 01:00:41,904
Zapovjednik?

753
01:00:42,038 --> 01:00:44,407
Našli smo nešto zanimljivo.

754
01:00:44,741 --> 01:00:48,077
Tunel koji prolazi neposredno ispod stanice.

755
01:00:48,678 --> 01:00:51,314
Zidovi su napravljeni od materijala koji nikad prije nisam vidio.

756
01:00:51,648 --> 01:00:53,850
- Kako ih analizirate? - Detaljno.

757
01:00:53,983 --> 01:00:56,653
Mikroskopski, toplinski, magnetski.

758
01:00:56,786 --> 01:00:58,221
Ništa nije poznato.

759
01:00:58,421 --> 01:01:00,423
A ti, Troi?

760
01:01:02,425 --> 01:01:05,862
Još oklijevam otvoriti svoj um.

761
01:01:06,262 --> 01:01:09,832
Ono što sam vidio u Gropplerovu uredu bilo je potresno.

762
01:01:09,999 --> 01:01:12,769
Razumijem, ali nedostaje nam informacija.

763
01:01:18,941 --> 01:01:20,743
Bol.

764
01:01:22,111 --> 01:01:24,447
Neizmjerna bol!

765
01:01:26,949 --> 01:01:29,952
ja dolazim Enterprise, teleportiraj nas u tunel.

766
01:01:41,064 --> 01:01:44,067
žao mi je Zatvori svoj um.

767
01:01:45,234 --> 01:01:47,470
Neizmjerna nevolja.

768
01:01:48,304 --> 01:01:50,406
Apsolutni očaj.

769
01:01:50,740 --> 01:01:52,241
tko je to

770
01:01:53,943 --> 01:01:55,945
ne znam

771
01:01:56,379 --> 01:01:58,881
Oblik života kao nijedan drugi.

772
01:01:59,849 --> 01:02:02,151
Što je ovo planet?

773
01:02:02,285 --> 01:02:06,723
- Geordi, što vidiš? - Teško je reći...

774
01:02:07,824 --> 01:02:12,261
Sastav ovih materijala je enigma. Ne vidim ništa poznato.

775
01:02:36,352 --> 01:02:38,221
Ali što...

776
01:02:38,354 --> 01:02:41,357
Djeca ne smiju na most.

777
01:02:47,029 --> 01:02:49,132
Moje poštovanje, kapetane.

778
01:02:50,299 --> 01:02:53,836
- Dr. Crusher. - Kapetan.

779
01:02:55,338 --> 01:02:57,106
Moj sin je u turbotliftu,

780
01:02:57,240 --> 01:02:59,408
prati me na moju molbu.

781
01:03:05,014 --> 01:03:08,251
- Tvoj sin? - Zove se Wesley.

782
01:03:09,485 --> 01:03:12,221
Zadnji put kad ste ga vidjeli...

783
01:03:23,232 --> 01:03:24,834
Pa,

784
01:03:26,869 --> 01:03:28,971
otkad je on tu...

785
01:03:31,574 --> 01:03:33,442
ja...

786
01:03:35,111 --> 01:03:37,046
znao sam...

787
01:03:39,115 --> 01:03:41,250
Poznavao sam tvog oca.

788
01:03:44,954 --> 01:03:46,255
Želite li pogledati?

789
01:04:05,541 --> 01:04:07,510
Ali ne diraj ništa!

790
01:04:25,561 --> 01:04:27,263
Želiš li probati?

791
01:04:34,403 --> 01:04:37,173
Ove naredbe spremaju dnevnik,

792
01:04:37,306 --> 01:04:42,511
kontrolira središnje računalo i komunikacijski sustav. evo...

793
01:04:42,645 --> 01:04:46,515
Naredbe za aktiviranje i navigaciju.

794
01:04:47,183 --> 01:04:50,353
Za pogled sprijeda koristimo ovaj model vizualizacije.

795
01:04:50,486 --> 01:04:53,256
Opremljen je multispektralnim detektorima.

796
01:04:53,389 --> 01:04:55,324
Kako to znaš?

797
01:04:56,392 --> 01:04:58,194
- Orbitalna uzbuna! - Wesley!

798
01:04:58,327 --> 01:05:00,062
- Oprostite. - Nisi trebao...

799
01:05:00,196 --> 01:05:01,931
Vadi me odavde! obojica!

800
01:05:02,064 --> 01:05:06,369
- Orbitalna uzbuna, kapetane. - Kao što vam je moj sin rekao.

801
01:05:10,006 --> 01:05:11,207
Ovo je Picard.

802
01:05:11,340 --> 01:05:13,109
Otkrili smo brod

803
01:05:13,242 --> 01:05:14,944
približavajući se ovoj planeti.

804
01:05:15,077 --> 01:05:17,113
Nisu se očekivali brodovi.

805
01:05:17,246 --> 01:05:20,249
Neka se Riker i njegov tim vrate.

806
01:05:20,383 --> 01:05:22,351
Ne bi li to bio Hood?

807
01:05:22,485 --> 01:05:25,688
Konfiguracija ovog broda nije ista.

808
01:05:26,022 --> 01:05:28,090
Stavite to na ekran.

809
01:05:28,457 --> 01:05:29,592
Identifikacija?

810
01:05:29,926 --> 01:05:31,594
Nepoznata posuda, nepoznata konfiguracija.

811
01:05:41,637 --> 01:05:43,039
Kontaktirajte ga.

812
01:05:43,406 --> 01:05:46,375
Pokušali smo. Nema odgovora.

813
01:05:51,480 --> 01:05:56,452
- Štitovi za pariranje i fazeri. - Štitovi i fazeri parirani.

814
01:06:13,069 --> 01:06:14,503
Kontaktirajte Groppler Zorn.

815
01:06:15,004 --> 01:06:17,573
Nastavite slati univerzalne pozdrave.

816
01:06:17,707 --> 01:06:19,241
Ovo je Zorn, kapetane.

817
01:06:19,375 --> 01:06:23,079
Zorn, neidentificirani brod je ušao u orbitu blizu nas.

818
01:06:23,212 --> 01:06:24,580
poznajete li ga

819
01:06:24,714 --> 01:06:27,350
Nismo očekivali nikakve brodove...

820
01:06:27,483 --> 01:06:29,585
poznajete li ga

821
01:06:29,719 --> 01:06:31,988
Govorili ste o savezu s Ferengima.

822
01:06:33,389 --> 01:06:36,158
Ne, nemamo nikakav odnos s njima.

823
01:06:36,692 --> 01:06:38,461
Bila je to samo ideja u zraku.

824
01:06:38,594 --> 01:06:40,696
- Jeste li sigurni? - Kunem ti se.

825
01:06:41,397 --> 01:06:46,168
Prisiljavao sam vas da dobijem vašu suradnju. oprosti mi

826
01:06:46,302 --> 01:06:48,471
Brod će otići u orbitu.

827
01:06:48,604 --> 01:06:50,740
Njegov volumen je 12 puta veći od našeg.

828
01:07:23,739 --> 01:07:26,809
Naši senzori pokazuju da smo skenirani.

829
01:07:31,814 --> 01:07:33,749
Je li se bol vratila?

830
01:07:35,651 --> 01:07:39,055
- Troi, zatvori um. - Ne.

831
01:07:39,755 --> 01:07:42,324
Vidim to kao početak odgovora.

832
01:07:42,458 --> 01:07:46,562
Zapovjedniče, nešto ovdje ometa naše komunikatore.

833
01:07:46,695 --> 01:07:50,166
Da, upravo sam to primijetio,

834
01:07:50,299 --> 01:07:53,269
Žele nas spriječiti u komunikaciji s Enterpriseom.

835
01:07:53,402 --> 01:07:55,504
Vratimo se na površinu.

836
01:08:02,745 --> 01:08:06,215
Računalo nema nikakve podatke o ovom brodu.

837
01:08:06,348 --> 01:08:07,683
Nije navedeno.

838
01:08:07,817 --> 01:08:11,087
Nema odgovora. Emitiramo na svim frekvencijama.

839
01:08:14,623 --> 01:08:17,159
Što detektori kažu, g. Worf?

840
01:08:17,293 --> 01:08:19,728
Nailaze na neku vrstu štita.

841
01:08:20,563 --> 01:08:21,797
Zaustavio je manevar.

842
01:08:25,134 --> 01:08:28,437
- Otvorio je vatru na Farpoint. - Torpeda spremna za paljbu!

843
01:08:28,571 --> 01:08:31,807
Gađaju stari Bandi grad, a ne kolodvor.

844
01:08:50,626 --> 01:08:52,862
Ovuda smo ušli.

845
01:08:53,195 --> 01:08:55,731
Kamen se vraća u normalu.

846
01:08:58,901 --> 01:09:03,506
- Eksplozija fazera? - Negativno. Ali vrlo slično.

847
01:09:06,542 --> 01:09:09,211
Ti, Tasha, Geordi, vratite se na brod.

848
01:09:09,345 --> 01:09:11,380
Idem vidjeti što će se dogoditi.

849
01:09:15,818 --> 01:09:17,586
ne ! Ako si povrijeđen...

850
01:09:18,921 --> 01:09:21,690
Imate zapovijedi, poručniče. Poslušaj to.

851
01:09:22,625 --> 01:09:25,327
Na vašu zapovijed, moje isprike.

852
01:09:28,430 --> 01:09:31,500
Enterprise, Tri za teleport.

853
01:09:41,510 --> 01:09:44,480
Poduzeće! Enterprise, odgovori!

854
01:09:44,713 --> 01:09:46,182
Pomozite nam!

855
01:09:49,251 --> 01:09:50,452
Što da radimo?

856
01:09:50,586 --> 01:09:52,721
Enterprise, molim te pomozi nam!

857
01:09:52,855 --> 01:09:54,423
Isključi ovaj radio.

858
01:09:54,790 --> 01:09:56,725
Zapovjedniče Riker, ovo je Picard. Odgovor.

859
01:10:03,232 --> 01:10:04,700
Riker Enterpriseu, odgovorite.

860
01:10:04,833 --> 01:10:07,369
Ovo je Picard. gdje si

861
01:10:07,503 --> 01:10:10,272
S podacima, na rubu starog grada.

862
01:10:11,807 --> 01:10:13,275
Ona je udarena.

863
01:10:13,542 --> 01:10:15,711
A Farpoint? Ima li velike štete?

864
01:10:15,844 --> 01:10:17,580
Baza je netaknuta.

865
01:10:18,581 --> 01:10:20,749
Napadač je pokušava ne dotaknuti.

866
01:10:20,883 --> 01:10:23,586
To je nepoznati brod koji je upravo stigao.

867
01:10:23,986 --> 01:10:26,388
Nema identifikacije, nema odgovora.

868
01:10:26,522 --> 01:10:28,857
Bandi se našao pod žestokom vatrom.

869
01:10:28,991 --> 01:10:32,528
- Bez sumnje mnogo žrtava. - Dobro primljeno, zapovjedniče.

870
01:10:32,661 --> 01:10:36,398
Biste li poslušali da vaš kapetan naredi otmicu?

871
01:10:37,666 --> 01:10:38,867
Da, kapetane.

872
01:10:39,401 --> 01:10:43,405
Groppler Zorn mora imati ključ misterija. Vratite ga na brod.

873
01:10:43,639 --> 01:10:45,474
Na vašu zapovijed.

874
01:10:52,581 --> 01:10:55,017
U delikatnoj sam situaciji.

875
01:10:55,351 --> 01:10:58,721
Ne kršite glavnu direktivu pomažući Bandijima.

876
01:10:58,854 --> 01:11:00,756
Još nam nisu saveznici, ali...

877
01:11:00,889 --> 01:11:04,460
Trenutno smo usred diplomatskih razgovora.

878
01:11:04,860 --> 01:11:07,796
Poručniče, usmjerite fazere na ovaj brod.

879
01:11:08,530 --> 01:11:10,599
Zašiljeni fejzeri.

880
01:11:13,469 --> 01:11:15,738
Tipično. Tako tipično.

881
01:11:15,871 --> 01:11:19,575
Barbarski oblici života krše vlastite dogme.

882
01:11:25,581 --> 01:11:27,683
Makni mi se s puta!

883
01:11:29,051 --> 01:11:30,986
Zanimljivo, red o fejzerima.

884
01:11:31,453 --> 01:11:32,755
Fazeri su zašiljeni.

885
01:11:32,888 --> 01:11:35,491
Pravi se da me nema. Koristite ih.

886
01:11:35,624 --> 01:11:39,528
Ne znam tko je na brodu. Jednostavna mjera opreza.

887
01:11:39,662 --> 01:11:41,897
Ne znate s kim imate posla?

888
01:11:42,031 --> 01:11:43,999
Međutim, odgovor je također očit

889
01:11:44,333 --> 01:11:47,503
kao nos usred vaših ružnih lica primata.

890
01:11:47,770 --> 01:11:49,571
Da ste stvarno civilizirani,

891
01:11:49,705 --> 01:11:53,442
zar se ne bi trebao pobrinuti za žrtve ovog bombardiranja?

892
01:11:53,575 --> 01:11:54,743
Zovem glavnog doktora,

893
01:11:54,877 --> 01:11:56,478
jeste li čuli

894
01:11:56,612 --> 01:11:59,515
Spasilački tim spreman za prijenos na Deneb IV.

895
01:11:59,782 --> 01:12:01,984
Čestitam, doktore.

896
01:12:02,618 --> 01:12:03,719
Ostala pitanja?

897
01:12:03,852 --> 01:12:06,789
Svi članovi Zvjezdane flote znaju kako pomoći...

898
01:12:06,922 --> 01:12:09,391
Ali ne razmišljajući jasno.

899
01:12:09,525 --> 01:12:10,859
Da vidimo tvoj put:

900
01:12:10,993 --> 01:12:14,930
tretirate nas kao divljake i dopuštate masakriranje naroda.

901
01:12:15,064 --> 01:12:17,566
Vaše ponašanje je barbarsko.

902
01:12:18,400 --> 01:12:20,469
Brod je ponovno počeo pucati.

903
01:12:23,472 --> 01:12:26,909
Smjestit ćemo se između ovog broda i planeta.

904
01:12:27,042 --> 01:12:29,945
- Maksimalno polje sile. - Na vašu zapovijed.

905
01:12:32,047 --> 01:12:34,350
Naša pokretačka snaga...

906
01:12:35,084 --> 01:12:36,719
Više ništa ne kontroliramo.

907
01:12:38,821 --> 01:12:39,855
Ništa više!

908
01:12:56,705 --> 01:12:57,973
Jeste li u pogonu?

909
01:12:58,440 --> 01:13:00,075
Da. a ti

910
01:13:08,016 --> 01:13:10,119
Potpuno sam operativan.

911
01:13:28,904 --> 01:13:31,640
nema na cemu ! Intervenirati!

912
01:13:31,774 --> 01:13:33,642
Možete ganjati ovaj brod!

913
01:13:33,776 --> 01:13:35,611
Tko je na brodu?

914
01:13:36,111 --> 01:13:37,913
- Ne znam. - Malo vjerojatno.

915
01:13:38,414 --> 01:13:42,084
Naši dosjei pokazuju da ste vi kontaktirali druge svjetove.

916
01:13:42,418 --> 01:13:43,852
Nismo učinili ništa loše.

917
01:13:44,119 --> 01:13:46,855
Ne morate nas ništa učiti, mi odlazimo.

918
01:13:46,989 --> 01:13:49,825
ne ! Molim te nemoj otići!

919
01:13:49,958 --> 01:13:52,594
Sve ću ti objasniti.

920
01:14:01,970 --> 01:14:03,972
Zapovjednik Riker na Enterpriseu.

921
01:14:06,909 --> 01:14:08,710
Izgubili smo Zorna.

922
01:14:10,612 --> 01:14:14,016
Odnijela ga je neka vrsta teleportacijske zrake.

923
01:14:14,183 --> 01:14:17,986
Pitanje, kapetane. Je li ovo djelo Q-a?

924
01:14:18,120 --> 01:14:20,556
Nitko od vas ne zna tko ga je oteo.

925
01:14:20,689 --> 01:14:22,524
Ostalo vam je još malo vremena.

926
01:14:22,658 --> 01:14:26,728
Kapetane, osjećam drugačiji osjećaj.

927
01:14:28,897 --> 01:14:30,799
Zadovoljstvo.

928
01:14:32,034 --> 01:14:34,002
Neizmjerno zadovoljstvo.

929
01:14:34,203 --> 01:14:36,038
Još uvijek iz istog izvora?

930
01:14:36,672 --> 01:14:39,074
Bilo je na planetu. Mnogo je bliže.

931
01:14:39,475 --> 01:14:42,110
Izvrsno, savjet. Malo je tup, zar ne?

932
01:14:45,047 --> 01:14:46,715
Ovo je soba za teleportaciju.

933
01:14:46,849 --> 01:14:49,218
Riker i Data su na brodu.

934
01:14:49,551 --> 01:14:52,221
Izvrsno. Spajanjem vaših malih intelekta...

935
01:14:52,554 --> 01:14:53,655
Dosta je bilo!

936
01:14:53,822 --> 01:14:55,591
Imamo dogovor.

937
01:14:55,724 --> 01:14:59,094
Koju si prekršio preuzimanjem zapovjedništva nad ovim brodom,

938
01:14:59,228 --> 01:15:01,163
i miješanjem u moje odluke.

939
01:15:03,065 --> 01:15:06,668
- Odlazi ili nas uništi! - Mirna krv, kapetane.

940
01:15:06,835 --> 01:15:10,005
Samo sam htio primitivnu vrstu izvući iz nevolje.

941
01:15:10,506 --> 01:15:14,109
Ali otići ću, ako me Riker može omesti.

942
01:15:14,276 --> 01:15:15,744
Ignorirajte to.

943
01:15:15,944 --> 01:15:17,546
To je stvar

944
01:15:17,679 --> 01:15:20,782
što je važno ako želite riješiti ovu zagonetku.

945
01:15:21,016 --> 01:15:24,520
Teleport, sa svojim izviđačima.

946
01:15:24,653 --> 01:15:26,655
Ne bez cilja.

947
01:15:26,788 --> 01:15:28,724
Trebao bi imati odgovor.

948
01:15:28,857 --> 01:15:30,893
Ali možda je previše složeno.

949
01:15:32,227 --> 01:15:35,797
Uz dužno poštovanje, kapetane, želio bih pregledati ovo plovilo.

950
01:15:36,098 --> 01:15:38,100
Ovo je vrlo perspektivan dečko.

951
01:15:38,600 --> 01:15:41,637
Jeste li razumjeli što vam kapetan želi reći?

952
01:15:41,937 --> 01:15:44,706
Ljudska vrsta je evoluirala, nije više barbarska.

953
01:15:46,074 --> 01:15:48,310
Sve što trebate učiniti je dokazati.

954
01:15:54,950 --> 01:15:57,953
Ostavili ste snažan dojam na njega. To je dobar znak.

955
01:15:58,987 --> 01:16:00,589
HVALA.

956
01:16:02,090 --> 01:16:04,560
Ako je odbacio dokaze u našu korist,

957
01:16:04,760 --> 01:16:06,061
što bi ti napravio?

958
01:16:06,194 --> 01:16:07,629
Ispunit ću svoju dužnost.

959
01:16:08,096 --> 01:16:09,197
Do kraja?

960
01:16:09,698 --> 01:16:12,801
Kad je čast u pitanju, nema povratka.

961
01:16:19,041 --> 01:16:21,176
Mogu li vam pomoći, kapetane?

962
01:16:22,678 --> 01:16:24,246
ja...

963
01:16:24,880 --> 01:16:27,716
Nisam htio da misliš da sam grub.

964
01:16:27,883 --> 01:16:30,352
- Neosjetljiv. - Zašto bih to mislio?

965
01:16:30,819 --> 01:16:34,156
Nisam vas osobno, profesionalno dočekao na brodu.

966
01:16:34,289 --> 01:16:37,292
Natjerao sam te da dođeš k meni, vikao sam na tvog sina.

967
01:16:37,626 --> 01:16:40,696
Tko je, kako ste rekli, bio u pravu.

968
01:16:41,229 --> 01:16:43,231
Čini se da je vrlo dobro upućen

969
01:16:43,365 --> 01:16:45,033
umijeće plovidbe.

970
01:16:46,602 --> 01:16:48,670
Osvojili ste majčino srce.

971
01:16:50,772 --> 01:16:52,074
Ali...

972
01:16:52,274 --> 01:16:54,910
O vašim dužnostima ovdje.

973
01:16:55,210 --> 01:17:01,283
Mislim da bi transfer bio najbolji.

974
01:17:04,786 --> 01:17:06,321
Nisam dovoljno kvalificiran?

975
01:17:06,755 --> 01:17:08,790
Nema šanse. Vaša datoteka pokazuje

976
01:17:08,924 --> 01:17:11,059
da ste vi idealan glavni liječnik.

977
01:17:11,226 --> 01:17:12,861
Kao osoba?

978
01:17:12,995 --> 01:17:15,664
Pokušavam te zaštititi.

979
01:17:16,098 --> 01:17:18,333
Ako kapetan služiš

980
01:17:18,667 --> 01:17:20,369
stalno vas podsjeća

981
01:17:20,936 --> 01:17:23,238
užasna osobna tragedija.

982
01:17:23,372 --> 01:17:25,407
Ako imam nešto protiv,

983
01:17:25,741 --> 01:17:28,210
Ne bih tražio ovo mjesto, kapetane.

984
01:17:30,145 --> 01:17:31,413
Jeste li to tražili?

985
01:17:31,913 --> 01:17:33,715
Smrt mog muža

986
01:17:33,849 --> 01:17:37,119
neće utjecati na način na koji vam služim.

987
01:17:42,224 --> 01:17:44,126
Dakle, dobrodošli u brod, doktore.

988
01:17:44,893 --> 01:17:47,829
Riker Picardu. Spreman za teleportaciju.

989
01:17:49,998 --> 01:17:52,934
Nadam se da možemo biti prijatelji.

990
01:17:53,902 --> 01:17:55,137
HVALA.

991
01:18:05,847 --> 01:18:07,382
Fazeri na paralizu.

992
01:18:14,790 --> 01:18:16,324
energija.

993
01:18:35,410 --> 01:18:37,145
Vrlo zanimljivo.

994
01:18:39,414 --> 01:18:42,851
To je ista vrsta arhitekture kao u podzemlju.

995
01:18:43,151 --> 01:18:45,187
Ali bez zvuka strojeva.

996
01:18:45,320 --> 01:18:47,089
Nema uređaja.

997
01:18:47,789 --> 01:18:49,925
Kako ovaj brod radi?

998
01:18:53,095 --> 01:18:54,496
Što je tamo?

999
01:18:54,896 --> 01:18:56,898
Je li još uvijek isti osjećaj?

1000
01:18:59,234 --> 01:19:02,370
To je puno ekscesnija emocija.

1001
01:19:03,205 --> 01:19:05,474
Pun bijesa!

1002
01:19:06,208 --> 01:19:08,810
- I mržnja! - Protiv nas?

1003
01:19:11,012 --> 01:19:14,249
Usmjeren je protiv starog grada Bandija.

1004
01:19:14,850 --> 01:19:17,018
Ovo je vrlo zanimljivo.

1005
01:19:17,919 --> 01:19:22,390
Cilj na koji je brod otvorio vatru nije bio Farpoint,

1006
01:19:22,524 --> 01:19:25,327
ali dom onih koji su ga sagradili...

1007
01:19:27,195 --> 01:19:28,830
oprosti

1008
01:19:29,865 --> 01:19:32,501
Imam dosadnu naviku razmišljanja naglas.

1009
01:19:33,435 --> 01:19:34,903
Tim bolje.

1010
01:19:35,937 --> 01:19:37,939
Iznad svega, nemojte ga izgubiti.

1011
01:19:43,945 --> 01:19:45,881
Enterprise, ovo je Riker.

1012
01:19:46,114 --> 01:19:49,985
Uspinjemo se vrlo dugim tunelom, odnosno prolazom.

1013
01:19:50,318 --> 01:19:52,187
Ne vidim posadu.

1014
01:19:52,320 --> 01:19:55,090
Nema stroja ni računala.

1015
01:19:55,457 --> 01:19:57,993
Nema upravljačke ploče, nema brojčanika.

1016
01:19:59,127 --> 01:20:02,164
To je najčudniji brod koji sam ikad vidio.

1017
01:20:02,397 --> 01:20:04,299
Groppler Zorn.

1018
01:20:05,300 --> 01:20:07,569
Ludi od užasa nedaleko odavde.

1019
01:20:08,436 --> 01:20:12,007
Emocija nije ista kao u undergroundu.

1020
01:20:12,507 --> 01:20:14,242
Ona je vrlo drugačija.

1021
01:20:15,944 --> 01:20:18,547
ne ! nema na cemu ! Stop!

1022
01:20:22,984 --> 01:20:26,221
Zaustavite bol!

1023
01:20:27,355 --> 01:20:31,026
Preklinjem te! Stop!

1024
01:20:34,229 --> 01:20:37,265
Ne, molim te!

1025
01:20:41,570 --> 01:20:45,273
- Zaustavi bol. - Zorn, čuješ li me?

1026
01:20:48,143 --> 01:20:50,045
Stvorenje ti to radi?

1027
01:20:50,178 --> 01:20:51,880
šteta !

1028
01:20:53,081 --> 01:20:54,616
To je to.

1029
01:20:55,350 --> 01:20:58,053
Ja samo opažam prisutnost na ovom brodu.

1030
01:20:58,320 --> 01:21:01,456
Ne razumijem što on hoće!

1031
01:21:01,623 --> 01:21:03,225
Nije istina, on zna zašto.

1032
01:21:11,199 --> 01:21:12,400
Ne, ne to!

1033
01:21:24,379 --> 01:21:27,115
Jedinica za teleportiranje, izvedite ih s broda!

1034
01:21:27,449 --> 01:21:28,650
Riker, odgovori!

1035
01:21:30,252 --> 01:21:32,387
Vaš rok je istekao, kapetane.

1036
01:21:33,388 --> 01:21:36,191
Jedinica za teleportaciju, imate li njihove koordinate?

1037
01:21:37,092 --> 01:21:38,193
Ne mogu te čuti.

1038
01:21:38,326 --> 01:21:40,061
Teleport, odgovori!

1039
01:21:45,634 --> 01:21:49,371
Četiri moja časnika su u smrtnoj opasnosti na ovom brodu.

1040
01:21:55,510 --> 01:21:57,646
Odmor. To je naredba.

1041
01:22:00,649 --> 01:22:04,085
P, četiri moja službenika su u opasnosti od smrti.

1042
01:22:04,219 --> 01:22:06,922
Pusti me da im pomognem.

1043
01:22:11,293 --> 01:22:13,295
Učinit ću što želiš.

1044
01:22:20,201 --> 01:22:22,470
Učinit ćeš što god želim.

1045
01:22:25,540 --> 01:22:27,442
Mislim da sam to rekao.

1046
01:22:27,609 --> 01:22:30,979
Nema vrijednost. Nije nas Q teleportirao.

1047
01:22:31,112 --> 01:22:32,981
VUCI. Ovaj brod će vas napasti.

1048
01:22:33,648 --> 01:22:35,417
On je taj koji nas je poslao.

1049
01:22:35,650 --> 01:22:38,086
To je više od broda.

1050
01:22:38,219 --> 01:22:39,287
To je oblik života.

1051
01:22:39,421 --> 01:22:41,456
Sranje! Uništi ga.

1052
01:22:41,589 --> 01:22:43,458
Pripremite fazere i torpeda.

1053
01:22:43,591 --> 01:22:45,327
Ne, nemoj ništa poduzeti u vezi toga.

1054
01:22:45,460 --> 01:22:47,295
Ova stvar istrebljuje moj narod.

1055
01:22:47,429 --> 01:22:49,564
- Za što? - Suočavate se s nepoznatim.

1056
01:22:49,698 --> 01:22:51,099
Nije li to dovoljno?

1057
01:22:51,666 --> 01:22:53,668
Da ste zaslužili pravo da nosite ovu uniformu,

1058
01:22:54,035 --> 01:22:56,371
znali biste da je to ono što nas dovodi ovamo.

1059
01:22:56,504 --> 01:22:58,707
Gubitak vremena, s obzirom na ljudsku inteligenciju.

1060
01:22:59,040 --> 01:23:00,475
Isprobajmo ga.

1061
01:23:00,608 --> 01:23:03,211
Počnimo s tunelima ispod Farpointa.

1062
01:23:03,345 --> 01:23:06,614
Isti kao oni pronađeni u ovom čudnom obliku života.

1063
01:23:07,182 --> 01:23:08,717
Zašto te je kaznila?

1064
01:23:09,050 --> 01:23:12,120
Nedvojbeno je maltretirao identičan oblik života.

1065
01:23:12,320 --> 01:23:15,623
Nismo ništa napravili. Bila je ozlijeđena, pomogli smo joj.

1066
01:23:17,993 --> 01:23:19,361
HVALA.

1067
01:23:20,261 --> 01:23:22,297
To je bio element koji nam je nedostajao.

1068
01:23:22,597 --> 01:23:27,469
Poručniče Yar, programiraj fazere za maksimalnu energiju.

1069
01:23:28,603 --> 01:23:33,508
U pravu ste, kapetane. Zamislivo je da, u ovoj galaksiji,

1070
01:23:33,641 --> 01:23:36,678
postoje stvorenja sposobna pretvoriti energiju u materiju.

1071
01:23:37,012 --> 01:23:41,216
I dajte mu bilo koji oblik. Kao kod teleportacije.

1072
01:23:41,349 --> 01:23:42,417
Pogledaj ekran!

1073
01:24:18,820 --> 01:24:20,188
Groppler.

1074
01:24:20,755 --> 01:24:24,559
Ovo je stvorenje koje ste uhvatili, zar ne?

1075
01:24:26,494 --> 01:24:30,198
Reci Bandijima da odmah evakuiraju Farpoint.

1076
01:24:30,331 --> 01:24:32,600
Kukavica. Neka izgine njegov narod.

1077
01:24:32,734 --> 01:24:35,837
Prenesite poruku: "Odmah evakuirajte bazu."

1078
01:24:36,171 --> 01:24:38,506
U stvari, opazio sam dva stvorenja.

1079
01:24:39,107 --> 01:24:44,679
Prvi je bio zatvorenik i patio, drugi ovdje, ispunjen gnjevom.

1080
01:24:44,813 --> 01:24:47,182
i obvezala se istrijebiti Bandije,

1081
01:24:47,849 --> 01:24:50,585
ali izbjegavajući dodirnuti stanicu.

1082
01:24:51,252 --> 01:24:54,089
Napala je one koji su zarobili...

1083
01:24:57,158 --> 01:24:58,560
Zarobio svog suputnika.

1084
01:25:05,366 --> 01:25:07,302
Spremni poslati zrake.

1085
01:25:07,802 --> 01:25:09,704
Vodi ih do baze.

1086
01:25:12,707 --> 01:25:15,477
Trebao sam se odlučiti za težu zagonetku.

1087
01:25:15,610 --> 01:25:19,447
Velikodušnost je uvijek bila jedan od mojih najvećih nedostataka.

1088
01:25:19,581 --> 01:25:22,250
Pošaljite mu što više energije.

1089
01:25:23,318 --> 01:25:24,853
Pokreni zrake.

1090
01:25:42,770 --> 01:25:44,806
Apsorpcija energije završena.

1091
01:25:45,306 --> 01:25:47,142
Izrežite žbice.

1092
01:25:48,376 --> 01:25:49,577
Groppler Zorn.

1093
01:25:50,345 --> 01:25:53,681
Imam dojam da više neće biti baze u Farpointu.

1094
01:25:54,349 --> 01:25:55,783
Sreća.

1095
01:26:16,538 --> 01:26:19,207
Nismo htjeli nauditi ovom stvorenju.

1096
01:26:19,340 --> 01:26:20,742
Nedostajalo joj je energije.

1097
01:26:20,875 --> 01:26:22,877
Kojih vaš svijet ima u izobilju.

1098
01:26:23,211 --> 01:26:24,445
Hranili smo je.

1099
01:26:24,579 --> 01:26:26,314
Samo da je održim na životu,

1100
01:26:26,447 --> 01:26:29,517
kako biste ga natjerali da poprimi sve potrebne oblike!

1101
01:27:48,296 --> 01:27:49,998
Predivno je!

1102
01:27:55,003 --> 01:27:57,939
Obuzima me euforija.

1103
01:27:59,707 --> 01:28:01,876
I zahvalnost.

1104
01:28:06,381 --> 01:28:10,585
Euforija i zahvalnost.

1105
01:28:12,854 --> 01:28:14,989
Od oboje.

1106
01:28:33,808 --> 01:28:35,476
Za što?

1107
01:28:36,444 --> 01:28:39,580
Koristite li druge oblike života za slobodno vrijeme?

1108
01:28:39,814 --> 01:28:41,949
Pod pretpostavkom da je to istina, ja...

1109
01:28:42,083 --> 01:28:44,952
Idi! Dokazali smo da je naša rasa prosvijetljena.

1110
01:28:45,086 --> 01:28:46,487
Tvoja pribranost.

1111
01:28:47,488 --> 01:28:48,890
Odmah napustite ovaj brod!

1112
01:28:49,023 --> 01:28:51,893
Odlazim, ali svojom voljom.

1113
01:28:55,496 --> 01:28:58,633
Ne obećavam da se nikad neću vratiti.

1114
01:29:12,513 --> 01:29:16,050
Kapetanov dnevnik, zvjezdani datum 41174.2.

1115
01:29:16,384 --> 01:29:18,986
Dogovor za rekonstrukciju Farpointa

1116
01:29:19,120 --> 01:29:21,689
je dogovoreno prema mojim uputama.

1117
01:29:21,823 --> 01:29:24,959
- Jesmo li spremni? - Spremni za isplovljavanje, kapetane.

1118
01:29:27,762 --> 01:29:29,130
Problem, Riker?

1119
01:29:29,464 --> 01:29:32,433
Nadam se da naše buduće misije neće izgledati ovako.

1120
01:29:32,567 --> 01:29:34,435
Ne, broj jedan.

1121
01:29:34,669 --> 01:29:37,672
Po mom mišljenju, oni će biti puno zanimljiviji.

1122
01:29:40,608 --> 01:29:42,910
Čekaju nas tajne svemira.

1123
01:29:43,978 --> 01:29:45,379
Naprijed do kraja.